Traduction de «pas toujours affichés aussi clairement » (Français → Anglais) :

Les autorités roumaines ont aussi clairement affiché leur intention d'informer la Commission européenne.
The Romanian authorities have also made clear their intention to keep the European Commission informed.

Il affiche aussi clairement la difficulté de concilier répression et soins ainsi que l’échec de la mobilisation des dispositifs de soins par l’autorité judiciaire.
It also clearly illustrates the difficulty of reconciling repression and care and the failure by the courts to mobilize treatment mechanisms.

Cette conception est l'élément central de votre rôle, mais elle n'est pas toujours comprise aussi clairement qu'elle devrait l'être; nous percevons parfois les hauts fonctionnaires du Parlement ou les ombudsman comme indépendants.
That characterization is a bedrock to your role, but it is not always understood as plainly as it should be; we sometimes think of parliamentary officers, or ombudsmen, as independent.

Bien que certains indicateurs de préjudice relatifs à la performance financière des producteurs de l'Union (notamment rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités) semblent afficher une relative stabilité, d'autres indicateurs de préjudice (en particulier le volume des ventes et la part de marché, la production et l'utilisation des capacités, ainsi que les investissements) indiquent clairement que l'industrie de l'Union se trouvait toujours dans une situation plutôt fragile à l'issue de la PER.
Although certain injury indicators relating to the financial performance of the Union producers – notably profitability, return on investments and cash-flow – appear to show a relatively stable picture, other injury indicators – in particular sales volume and market share, production and capacity utilisation as well as investments – clearly indicate that the Union industry was still in a rather fragile situation at the end of the RIP.

Commentaires: comme le règlement couvre aussi le dépôt de matières dangereuses par des particuliers, l’article 9, paragraphe 4, stipule qu’un avis «défense de fumer» doit être clairement affiché.
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4 stipulates that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.

Il représente exactement ce que nous avons toujours essayé de faire comprendre aux honorables sénateurs, aux députés et à tout le peuple canadien ce qu'est un véritable Canadien français et qui s'affiche aussi comme catholique.
He typifies exactly what we have been trying to portray to our colleagues in the Senate, to members of Parliament and to all Canadians: a true French Canadian who is not afraid to acknowledge that he is a devout Catholic.

Je ne comprends toujours pas très clairement l'incompatibilité ou le conflit entre un règlement municipal interdisant qu'une affiche soit installée sur un terrain public ou privé qui se trouve près d'une route et cette disposition particulière qui interdit en fait d'enlever une affiche où qu'elle se trouve sauf dans les cas d'exception maintenant prévus.
I'm still a little unclear about the clash or conflict between a municipal bylaw that would prohibit a sign on a public or private property in the vicinity of a roadway and this particular provision, which prohibits, effectively, the removal of a sign anywhere except for the exceptions now being provided for.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition a écrit quatre ou cinq fois au conseiller en éthique qui a toujours répondu clairement que les parts avaient été transférées dès le mois de novembre 1993, et il l'a prouvé encore aussi clairement que possible.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has written four or five times to the ethics counsellor, and has always received the clear reply that the shares had been transferred way back in November of 1993. The counsellor has proven this as clearly as possible.