Traduction de «pas recevable puisque aucun sénateur » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, la motion ne sera pas reçue puisqu'aucun sénateur ne veut l'appuyer.
Honourable senators, the motion will not be received, since no senator wishes to second it.

Le Règlement du Sénat s'applique au comité plénier, sauf les exceptions suivantes : premièrement, un sénateur peut prendre la parole aussi souvent qu'il le veut; deuxièmement, aucun sénateur ne prend la parole plus de dix minutes à la fois; troisièmement, un vote par appel nominal a lieu immédiatement sans timbre d'appel des sénateurs; quatrièmement, il ne doit pas être admis de discussions à l'encontre du principe dont s'inspire le projet de loi; et, cinquièmement, une motion portant sur la question préalable ou sur l'ajournement n'est pas recevable.
The Rules of the Senate apply in Committee of the Whole with the following exceptions: First, a senator may speak any number of times; second, each intervention by a senator is limited to 10 minutes; Third, any standing vote is taken immediately without the bells to call in the senators; fourth, there can be no arguments against the principle of the bill; and fifth, there can be no motions for the previous question or for an adjournment.

Je pense que la motion n'est pas recevable puisque aucun sénateur n'a encore été désigné pour faire partie du comité.
I do not think the motion can be considered since no senators have yet been appointed to the committee.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, la motion est tout à fait recevable puisque, conformément au paragraphe 48(1) du Règlement, quand une question est débattue au Sénat, un sénateur peut proposer un amendement à cette motion, mais peut aussi proposer que la question débattue soit renvoyée à un comité sénatorial permanent.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is quite in order, pursuant to rule 48(1), that when any question is under debate in the chamber, an honourable senator may move an amendment to that motion, but also may move that the question that is before the house be referred to a Senate standing committee.

Aucun sénateur n'a été privé du droit de participer au débat, que ce soit sur la question préalable ou sur la motion du sénateur Murray puisqu'il était tout à fait autorisé à prendre la parole sur la motion du sénateur Murray tout en intervenant au sujet de la question préalable présentée à son sujet.
No Senator was improperly deprived of a right to speak in debate, either on the previous question or the motion of Senator Murray since it is perfectly in order to address the motion of Senator Murray while speaking on the previous question moved in relation to it.