Vertaling van "pas que nous nous soyons entendus quant " (Frans → Engels) :

Je pense que la seule chose sur laquelle nous nous sommes entendus, c'est que nous allions voir le plan d'action. Je ne pense pas que nous nous soyons entendus quant au plan d'action.
I think we've agreed that we're going to see the action plan, but I don't think we've agreed on the plan.

On ne devrait pas nous forcer à voter pour des mesures qui — nous le savons déjà — ne fonctionneront pas. Lorsqu’il y a un consensus, soyons honnêtes quant à l’existence du consensus et concentrons le débat sur les éléments de désaccord.
Where there is consensus, let us be honest about the consensus and focus the debate on real differences.

À travers notre intervention, à travers notre délibération de ce soir, nous souhaitons non seulement que l’initiative de l’Union européenne soit suivie d’effets à son niveau, mais qu’également au niveau des États membres, nous soyons entendus et qu’eux aussi simplifient de manière particulièrement évidente.
Through our action and through our debate this evening, we hope not only that the European Union’s initiative will be acted upon at EU level, but also that, at Member State level, we are heard and that they too make a clear effort to simplify.

Il est souhaitable que nous soyons intransigeants quant aux substances chimiques et aux polluants pouvant présenter des risques pour leur fonctionnement et leur développement.
We should be uncompromising on chemicals and pollutants that can in any way affect their functioning and development.

M. le Président, en guise de conclusion, je peux affirmer que lutter contre le terrorisme demande un consensus social de haut niveau et il faut que nous soyons vigilants quant aux principes établis dans l'article 6 du traité.
Mr President, in conclusion, I think I can say that combating terrorism requires a high level of social consensus and we need to be vigilant regarding the principles set out in Article 6 of the Treaty.

Je suis fière que nous nous soyons entendus avec les libéraux pour bonifier et renforcer ce budget et pour offrir aux Canadiens des mesures concrètes qui portent sur la qualité de la vie.
I am proud that we have an agreement with the Liberals to enhance and strengthen that budget and to deliver concrete things to Canadians that have to do with the quality of life.

En ce qui concerne la version anglaise de l'amendement, je suis disposé à attendre que nous nous soyons entendus sur les libellés dans les deux langues officielles.
With regard to the English version of the amendment, I am willing to wait to ensure agreement in both official languages.

Pour ce qui est de l'inflation des prix, qui constitue l'une des questions abordées dans la recommandation du Conseil à l'Irlande, il importe que nous soyons clairs quant aux statistiques-clés suivantes : les derniers chiffres montrent que l'inflation telle que mesurée par l'indice harmonisé européen est passée de 6 % en novembre dernier à 3,9 % cette année.
In relation to price inflation, which is one of the issues addressed in the Council’s recommendation to Ireland, it is important that we are clear on the following key statistics: the latest figures show that inflation as measured by the harmonised European index has fallen from 6% last November to 3.9% this year.

Il faut que nous soyons entendus et que nous soyons reconnus comme les experts en la matière pour notre communauté.
We need to be heard and we need to be acknowledged as the experts within the community on these issues.