Traduction de «soyons clairs quant » (Français → Anglais) :

Le président: Nous pourrions peut-être.Soyons clairs quant au genre d'informations que nous voulons recevoir.
The Chair: Perhaps what we could do is.Let's be clear about what we'd like to receive in terms of information.

Soyons clairs quant aux objectifs de ce bilan.
Let us be clear about the objectives of this review.

Soyons clairs quant à l'enjeu. Selon une note d'information préparée pour la secrétaire d'État aux Aînés, que j'ai obtenue grâce à une demande d'accès à l'information, la révision sur laquelle ma question porte aurait des répercussions qui s'élèveraient à des milliards de dollars dans les secteurs public et privé.
According to a briefing note prepared for the Secretary of State for Seniors that I received through an access to information request, the impact of the revision that I am asking about would be “billions of dollars in the public and private sectors”.

Pour répondre à certaines questions concrètes, en commençant par celle de Mme Doyle relative aux industries énergivores: soyons clairs quant au fait que le but est et reste un accord international, pour les raisons que vous connaissez tous.
To answer some of the concrete questions, starting with Mrs Doyle’s question regarding the energy-intensive industries: let us be clear that the goal is and remains an international agreement, for reasons well known to everybody.

Cependant, une fois encore, soyons clairs quant au fait que cette aide humanitaire est utilisée à des fins politiques par le régime libyen pour cacher la vérité et rendre l’occident responsable d’un complot visant à contaminer délibérément les enfants arabes.
However, once again, let us be clear that this humanitarian aid is being used politically by the Libyan regime to hide the truth and blame the West for a plot to deliberately infect Arab children.

Soyons clairs quant à la menace que représente le terrorisme moderne pour nos populations.
Let us be clear about the threat our people face from the modern terrorist.

Soyons clairs quant à la valeur de notre offre sur l’agriculture.
Let us be clear about the value of our offer on agriculture.

L'objectif essentiel est de veiller à ce que le conseiller sénatorial en éthique soit indépendant et qu'il soit clairement perçu comme tel. Soyons clairs quant à l'indépendance dont nous parlons.
The critical objective is to ensure that the Senate ethics officer both is and is clearly seen to be independent. Let us be clear what independence we are talking about.

Pour ce qui est de l'inflation des prix, qui constitue l'une des questions abordées dans la recommandation du Conseil à l'Irlande, il importe que nous soyons clairs quant aux statistiques-clés suivantes : les derniers chiffres montrent que l'inflation telle que mesurée par l'indice harmonisé européen est passée de 6 % en novembre dernier à 3,9 % cette année.
In relation to price inflation, which is one of the issues addressed in the Council’s recommendation to Ireland, it is important that we are clear on the following key statistics: the latest figures show that inflation as measured by the harmonised European index has fallen from 6% last November to 3.9% this year.

Soyons clairs quant au coût de notre inertie. Le Canada n'est pas l'un des grands producteurs de gaz à effet de serre sur la scène mondiale, principalement parce que sa population est relativement petite.
Let us be very clear about the cost of our inaction: Canada is not a large contributor to greenhouse gas production in the global scheme mainly because of our relatively small population.