Vertaling van "soyons honnêtes quant " (Frans → Engels) :

On ne devrait pas nous forcer à voter pour des mesures qui — nous le savons déjà — ne fonctionneront pas. Lorsqu’il y a un consensus, soyons honnêtes quant à l’existence du consensus et concentrons le débat sur les éléments de désaccord.
Where there is consensus, let us be honest about the consensus and focus the debate on real differences.

Soyons honnêtes quant à l’objet réel de ce débat.
Let us be honest in this debate as to what it is all about.

Soyons honnêtes quant au but recherché.
We need to be honest in terms of what we are looking for.

Honnêtement, je me préoccupe beaucoup des compressions effectuées au MPO, et cette situation nous empêchera peut-être de garder le rythme quant aux percées scientifiques. Il est question de modifier la Loi sur les pêches afin que nous ne soyons tenus de protéger non plus l'habitat, mais seulement les poissons — et seulement les poissons d'intérêt commercial — contre les plus grands dangers.
We're talking about now changing the Fisheries Act, so that we no longer protect habitat, we're only going to protect fish—and only commercially interesting fish—against serious harm.

Honnêtement, vous savez, on nous critique à divers égards quant à notre façon de gérer la situation, nous avons le plus important programme d'immigration au monde par habitant, mais je ne crois pas que nous soyons suffisamment critiqués, très honnêtement.
Quite frankly, you know, we get a lot of criticism for different issues in the way we operate this, the world's largest immigration program per capita, but I don't think we get enough criticism, quite frankly— Maybe at that point we should move on.