Traduction de «pas pu assister aux réunions du caucus néo-démocrate fédéral » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas pu assister aux réunions du caucus néo-démocrate fédéral, bien que les femmes néo- démocrates m'invitent aux réunions de leur caucus et que je participe à ces réunions.
I have not been able to attend federal NDP caucus meetings, though the NDP women invite me to their caucus meetings and I do attend.

En fait, notre collègue des provinces qui n'a pas pu être des nôtres aujourd'hui assiste en ce moment à la réunion du Conseil des ministres de l'Éducation, et l'une des questions à l'ordre du jour de cette réunion est l'éventuel aval du Conseil des ministres pour ouvrir des discussions beaucoup plus poussées avec le gouvernement fédéral sur les changements qu'il conviendrait d'apporter aux programmes dans trois ans ou dans cinq ans pour qu'ils répondent mieux aux besoins des emprunteurs.
In fact, the colleague from the provinces who couldn't be with us is attending the council of ministers of education meetings, and one of the items of business is looking at an agreement from the council of ministers to engage in discussions much more fully with the federal government on what we would be doing three years out, five years out with the programs to make them better and more responsive to borrowers.

Monsieur le Président, au nom du caucus du Nouveau Parti démocratique fédéral, c'est avec grand plaisir que je félicite les néo-démocrates de la Nouvelle-Écosse pour leur victoire écrasante aux élections provinciales.
Mr. Speaker, on behalf of the federal New Democratic caucus, I am very pleased to extend my congratulations to the Nova Scotia New Democrats for their landslide victory in the provincial election.

Ils ont aboli le rôle du gouvernement fédéral dans l'aide sociale en annulant le Régime d'assistance publique du Canada à frais partagés. Ils ont charcuté l'assurance-emploi, ce qui fait que les deux tiers des travailleurs ne sont plus admissibles aux prestations, et ils ont mis la hache dans le programme de logement abordable reconnu à l'échelle mondiale que les néo-démocrates avaient aidé à créer.
They gutted employment insurance so that two-thirds of workers no longer qualify for benefits and they axed the world recognized affordable housing program New Democrats helped to create.

M. John Solomon (Regina-Lumsden, NPD): Monsieur le Président, le chef néo-démocrate, Alexa McDonough, et le caucus NPD fédéral se joignent au gouvernement NPD de Saskatchewan pour dénoncer le fait que les libéraux fédéraux sont en train de donner aux chemins de fer le droit de percevoir davantage pour le transport des grains en augmentant la formule du coût des investissements de 1,5 p. 100. Les libéraux fédéraux, une fois de plus, ne défendent pas les intérêts des agriculteurs.
Mr. John Solomon (Regina-Lumsden, NDP): Mr. Speaker, NDP leader, Alexa McDonough, and the federal NDP caucus joins with the Saskatchewan NDP government in expressing outrage at the news that the federal Liberals are giving the railways the right to charge more for hauling grain by increasing the cost of capital formula by 1.5 per cent. The federal Liberals have failed to defend farmers' interests again.