Vertaling van "pas encore bouclé mais rien " (Frans → Engels) :

Encore une fois, rien n'a été décidé, mais manifestement, les enjeux—et je pense que vous les connaissez tous—sont les suivants: comment protéger la vie privée des Canadiens tout en tirant partie des gains d'efficience qui découlent du commerce électronique.
Again, our thoughts on all that are preliminary, but clearly the issues at play—and I think you know them well—really relate to how you respect the privacy considerations of Canadians while at the same time recognizing all the efficiency gains that come from electronic commerce.

Je peux certainement soutenir l’idée de prévoir une clause de sauvegarde, mais il vaudrait encore mieux ne rien faire du tout que d’appliquer ces mesures pendant seulement un an.
I can certainly support the idea of having a safeguard clause, but it would be better to do nothing at all than to do this for only one year.

La Chambre a approuvé une indemnisation plus étendue et plus généreuse pour les conjoints des pompiers, mais encore une fois rien n'a été fait.
The House approved a better, more comprehensive and generous package for widows of firefighters, yet again we did not see any action.

Cette résolution comprend de nombreux points sensés, mais sa base, à l’article 1er, avance que le meurtre était de nature politique et a été commandité par l’IRA, ce qui n’est probablement pas le cas. En outre, la police n’a pas encore bouclé son enquête.
This resolution contains many sound points, but its basis, in Article 1, is that the murder was a political one organised by the IRA. That is probably not the case, and the police investigation is not complete.

Il y a longtemps déjà que des efforts sont en cours dans ce but, mais ils n’ont encore abouti à rien.
Efforts to achieve this have been under way for a long time, but they have not been concluded.

Le rapport lui-même n'est pas encore bouclé, mais cela ne saurait tarder.
The report itself is not yet finished, but we're pretty close.

Compte tenu de ce que j'ai entendu et de ce que j'ai pu comprendre, je crois que ni le Parlement ni le Sénat non seulement ne doivent, mais encore ne peuvent rien faire dans aucun projet de loi pour déroger à l'article 35 ou à tout autre article de la Charte des droits et de la Constitution canadienne.
I believe, based on what we have heard and what I have been able to determine, that nothing that we can do here in any bill, and that nothing that Parliament can do in any bill, not only should not but cannot derogate from section 35 or any other section of the Charter of Rights and of the Constitution of Canada.

Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.
The agenda is still open in theory, but there is nothing to suggest that the governments really want fundamental change.

Nous avons déjà adopté la directive relative au commerce électronique, la directive relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale - que, très certainement, tous les États membres n'ont pas encore mis totalement en œuvre - mais, maintenant, le commerce des télécommunications, qui paraissait un commerce sûr, devient en plus en plus problématique, sans que les utilisateurs n'en retirent le moindre avantage.
The directive on e-commerce has already been approved, we approved the directive on the unbundling of the local loop – which, by the way, the Member States have not yet fully complied with – but now the telecommunication business, which seemed secure, is encountering more and more problems, which is clearly not beneficial to users.

Mais encore une fois, rien n'a été fait, et le projet de loi C-49 perpétue la tradition.
But once again nothing has been done and Bill C-49 continues that tradition.