Traduction de «pas en étant pessimistes que nous pourrons remporter » (Français → Anglais) :

Étant donné que nous pourrons demander d'autres fonds dans le Budget supplémentaire (C) si nécessaire, nous avons adopté une approche minimale pour les Budgets supplémentaires (A) et (B) et nous nous sommes efforcés de gérer les crédits alloués jusqu'ici.
Mindful of that, we took a minimal approach to supplementary estimates (A) and (B) in an effort to manage the appropriations that we've been allocated so far, knowing that to the extent we may need additional funds, there remains supplementary estimates (C) to give us what we need.

Je crois que votre travail, et particulièrement le travail qu'a accompli la FCA pour réunir les divers secteurs du pays en vue de faire valoir une position unifiée.Bien entendu, la participation du conseil du porc et de l'alliance nous amène à croire, nous du gouvernement, que les négociations seront facilitées d'autant, étant donné que nous pourrons compter sur un front uni.
I think your work, and particularly the work the CFA did in bringing together all the different commodities across this country to put forward a united position.Of course, the pork council and the alliance and their involvement in there leads us in the government to believe that it will help us in terms of our negotiations, knowing that when we go in there we will have one united front.

M. Steve Mahoney: En fait, j'ai abordé cela en pensant que c'était important, mais j'en viens à conclure que si nous arrivons à un accord bilatéral sur les pays tiers ne présentant aucun danger, peu importe ce que les Américains feront de leur politique en matière de visa étant donné que nous pourrons toujours dire à ces gens, lorsqu'ils se présenteront à la frontière, que l'entrée leur est interdite parce qu'ils sont déjà dans un pays sûr.
Mr. Steve Mahoney: I actually brought it up in thinking it was important, but I'm sitting here realizing if we get a safe third country agreement, we don't care what they do with regard to their visa policies because we have the ability to say, when they arrive at our border, that they're ineligible because they're already in a safe country.

Ce n'est d'ailleurs pas en étant pessimistes que nous pourrons remporter les prochaines batailles économiques.
It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.

Une chose doit cependant être claire: nous ne pourrons remporter cette bataille qu’en nous appuyant sur l’État de droit.
One thing must be clear, however: we can win this battle only on the basis of the rule of law.

Il est dans notre intérêt à tous de reconnaître que l'obtention de résultats dans ce domaine peut profiter à tout le monde, étant donné que nous pourrons nous déplacer en toute sécurité, que la circulation sera optimale, que la pollution environnementale sera réduite, et que l’industrie européenne dominera le marché des technologies de l’information et des communications.
It is in our common interest to recognise that everyone stands to gain if we achieve results in this area, as we will be able to travel in safety, traffic will be optimal, environmental pollution can be reduced, and Europe’s industrial sector can become a leader in the field of information and communication technologies.

Mme Susan Peterson: Ce que nous proposons, c'est de commencer par les fournisseurs de services Internet, étant entendu que nous pourrons revenir vous parler de la copie pour usage privé, des répercussions de cet enjeu pour la ratification.
Ms. Susan Peterson: The proposal is that we start with the Internet service providers but with the explanation that.We can come back to you on the issue of private copying, the implications for ratification.

J’espère que nous pourrons remporter l’adhésion d’autres groupes pour cet amendement ainsi que d’autres également importants.
I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.

Je demande au député, comme je le lui ai demandé à une occasion précédente, à Kelowna, s'il désire que nous prenions le risque de perdre une deuxième fois ou que nous nous assurions d'avoir en main une cause que nous pourrons remporter avant de nous adresser à un tribunal du commerce international.
I ask the hon. member as I asked him on a previous occasion, in Kelowna, whether he wishes us to take the risk of a second loss or whether he would like to make sure that we have our case in hand and a case that can be won before we go to an international trade tribunal.