Vertaling van "pourrons remporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

gagner la Série mondiale [ remporter la Série mondiale ]
capture the World Series [ clinch the World Series | win the World Series ]

gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]
capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une chose doit cependant être claire: nous ne pourrons remporter cette bataille qu’en nous appuyant sur l’État de droit.
One thing must be clear, however: we can win this battle only on the basis of the rule of law.

Ce n'est d'ailleurs pas en étant pessimistes que nous pourrons remporter les prochaines batailles économiques.
It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.

Voilà ce que j'entrevois, c'est-à-dire que le gouvernement finisse par se résigner au fait que nous ne pourrons pas remporter l'argument en ce qui concerne les phoques et que nous allons de toute manière aller de l'avant avec ces négociations commerciales.
That's about how I feel, that the government may end up being resigned to the fact that we didn't win the seal argument and we're going to proceed with these trade talks anyway.

Ainsi, la recherche et le développement peuvent être faits ici; une entreprise pourra remporter l'exclusivité mondiale pour un produit ou nous pourrons aider une petite entreprise à pénétrer un marché.
It could be research and development that's being done here; it could be gaining a world product mandate or helping a small business get into that market.

C’est uniquement ici, juste ici, et en agissant ensemble, que nous pourrons, maintenant et à l’avenir, remporter la lutte contre les ennemis de notre démocratie, que nous pourrons offrir une preuve concrète de notre solidarité et de notre profonde empathie vis-à-vis des victimes du terrorisme, que ce soit en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient ou dans les nombreux pays arabes qui ont également souvent été la cible du terrorisme.
It is only here, right here, and by acting together that we can now and in the future win the fight against the enemies of our democracy, that we can offer concrete proof of our solidarity and profound empathy with all the victims of terrorism, whether in Europe, the United States, the Middle East or the many Arab countries that have also often been targeted by terrorism.

J’espère que nous pourrons remporter l’adhésion d’autres groupes pour cet amendement ainsi que d’autres également importants.
I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.

Si nous parvenons à renforcer les dramatiques télévisuelles, alors nous pourrons aider à créer les conditions nécessaires pour que les films canadiens remportent du succès.
If we can strengthen Canadian television drama, then we can help create the conditions necessary to succeed with Canadian feature film.

Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons lutter plus efficacement contre la fraude et remporter ainsi plus de succès.
It is only together that we can combat fraud more efficiently and thus more successfully.

Je demande au député, comme je le lui ai demandé à une occasion précédente, à Kelowna, s'il désire que nous prenions le risque de perdre une deuxième fois ou que nous nous assurions d'avoir en main une cause que nous pourrons remporter avant de nous adresser à un tribunal du commerce international.
I ask the hon. member as I asked him on a previous occasion, in Kelowna, whether he wishes us to take the risk of a second loss or whether he would like to make sure that we have our case in hand and a case that can be won before we go to an international trade tribunal.

Nous espérons qu'en collaborant avec les autres pays, nous pourrons former un groupe encore plus fort qui saura remporter la plus grande partie des contrats.
We hope that, by working collaboratively with colleague countries, we can form an even stronger force that cannot be denied in terms of business.