Vertaling van "pas d’autres pays pour lequel nous ayons passé autant " (Frans → Engels) :

Il n’y a pas d’autres pays pour lequel nous ayons passé autant de résolutions pour des résultats si décevants.
There has been no other country about which we have accepted so many resolutions with so little effect.

Je suis heureux que nous ayons avec elle un partenariat au sein de l'Europe, et je pense qu'il nous faut essayer de renforcer autant que possible ce partenariat, reconnaissant que ce pays est confronté à certains problèmes géostratégiques — par exemple, il achète son gaz naturel à la Russie — et à d'autres questions économiques, qui sont, je crois, assez évidentes et que je n'ai pas à aborder ici.
It's one that I'm glad we have a partnership with in Europe, and I think we need to try to expand that partnership as much as we can, recognizing that they have certain geostrategic problems that they have to deal with—like where they get their natural gas from, which is Russia—and they have the other sorts of economic issues that they have to deal with, which I think are fairly obvious and I don't have to go into here.

Le projet de loi C-19, sur lequel nous nous prononcerons très bientôt, est une mesure législative qui suscite autant de passion dans ma circonscription que de vive opposition dans le pays, à l'instar de toute autre mesure présentée à la Chambre, même après 17 ans de débat.
Bill C-19, on which we will be voting very soon, is a piece of legislation that is as hot in my riding and as aggressively debated against in this country as any piece of legislation that we have before this House, and this is after 17 years.

Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.
This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.

Les pays ACP auront un accès prioritaire limité avec un tarif préférentiel certain, tout comme les autres pays pour autant que nous ayons signé des traités avec eux.
The ACP states are to have limited priority access with a clear preferential tariff, as will the other countries in so far as we have treaties with them.

Le fait est que ces rapports parlent en particulier des pays tiers mais je suis sûr que l’autorité morale et politique de notre discours dans la coopération au sein du monde qui entoure l’Union européenne, et avec lequel nous espérons nouer des liens cohérents, sera d’autant plus crédible et efficace lorsque nous prêcherons d’exemple et lorsque ce que nous demandons aux autres sera cautionné par notre propre conduite et par notre auto-exigence de continuer à avancer jour après jour, en améliorant tout ce qui touche aux droits de l’homme sur le territoire de l’Union.
These reports refer specifically to third countries, but I take it for granted that the moral and political authority of our debate on cooperation in the world surrounding the European Union, with which we hope to be able to have a coherent relationship, will be much more credible and effective if we practice what we preach, and when what we require of others is endorsed by our own conduct, and by our self-imposed requirement to continue making progress, day after day, to improve the protection of human rights within the EU itself.

Un grand nombre de véhicules volés sont retrouvés en miettes ou endommagés, soit après être entrés en collision avec d'autres véhicules, soit après avoir percuté contre la propriété d'autrui alors qu'ils étaient en possession des jeunes délinquants auteurs du vol. Le député pourrait-il nous décrire la situation en Saskatchewan de façon à ce que nous ayons une meilleure idée de ce qui se passe dans le pays?
Many of the stolen vehicles end up wrecked or damaged, either by themselves or by running into other vehicles or people's property while in the possession of the young offenders who stole them. Could the hon. member relate to us the situation in Saskatchewan to give us a feeling for the bigger part of the country?

Lorsque j'ai comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, au sujet d'une autre accusation d'outrage à la Chambre impliquant la ministre, j'ai déclaré que nous ne respections plus, autant que par le passé, le principe selon lequel les ministres doivent rendre compte au Parlement des politiques, décisions et actions de leurs ministères et en être tenus responsables.
When I appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to review another charge of contempt involving the minister, I pointed out that we no longer respect, to the same degree as in the past, the principle that ministers have a duty to parliament to account and to be held to account for the policies, decisions and actions of their departments.

Pour les communautés du Nouveau-Brunswick et pour beaucoup de communautés ailleurs au pays, cette loi a joué un grand rôle. Je comprends mal que le Parti réformiste veuille le bien-être de toute la communauté, d'une part, et d'autre part, vise à éliminer les programmes qui ont permis que nous puissions vivre et connaître autant de progrès et que nous ayons vraiment connu un certain épanouissement.
In the case of communities in New Brunswick and many communities across the country, this legislation has played an important role, and I fail to understand why the Reform Party says it wants the well-being of the entire community and at the same time tries to eliminate the programs that helped us survive and in fact develop our potential to a very considerable degree.