Traduction de «pas dépenser mon argent durement » (Français → Anglais) :

Nous les nettoyons de notre mieux, mais si vous n'avez pas de fournitures de nettoyage et pas d'aspirateur.Personnellement, je ne vais certainement pas dépenser mon argent durement gagné pour acheter des choses que l'on est censé nous fournir de toute façon.
We clean them as well as we can, but if you have no cleaning supplies and no vacuum cleaner.Personally I'll be damned if I'm going to spend my hard-earned money buying stuff that is supposed to be there for us anyway.

Comme je l'ai dit, le Conseil canadien du commerce de détail ne veut pas dire aux Canadiens où dépenser leur argent durement gagné.
As I said, the Retail Council of Canada does not want to tell Canadians where to spend their hard-earned dollars.

Honorables sénateurs, la décision prise par le premier ministre, qui se décrit comme un économiste de formation, de dépenser plus d'argent en vue d'obtenir des données moins fiables est une façon pour le moins étrange de dépenser l'argent durement gagné des contribuables.
Honourable senators, a decision by a prime minister who describes himself as a trained economist to spend more money to obtain something of lesser value is a bizarre approach to take with taxpayers' hard-earned dollars.

Toutefois, si, à la lumière de ces expériences, vous abordez ces questions avec l’esprit sobre et rationnel de quelqu’un qui n’a jamais été fonctionnaire, qui n’a jamais été à la charge du système de sécurité sociale, qui n’a jamais eu d’activité dans le domaine public, comme c’est le cas de la majorité des députés de ce Parlement, alors vous devez vous demander comment diable puis-je sauver mon argent durement gagné de ce gaspillage?
However, if, in the light of these experiences, you approach this with the sober and rational mind of someone who was not a civil servant, who was not an expense to the social security system, who was not active in any public domain, as the majority of Members here are, then you have to ask yourself how in all the world can I my save my hard-earned money from this wastefulness?

Et pourtant, je sais que je n’ai pas toujours dépensé mon argent avec sagesse.
But I know I have not always spent my money wisely.

Dans mon pays, le gouvernement britannique a dépensé l’argent qu’il n’avait pas et doit à présent colmater un énorme trou dans son budget.
In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.

Mon troisième point concerne la nécessité de dépenser l’argent en Europe.
My third point is that the money must be spent in Europe.

Les chasseurs aimeraient mieux dépenser leur argent durement gagné pour préserver l'habitat faunique — les chasseurs ontariens ont d'ailleurs versé des millions de dollars à cette cause — au lieu de le dépenser en frais d'avocat et de cour quand une organisation contre la chasse vise leur groupe dans une campagne d'affichage pour collecter des fonds.
Hunters would prefer to spend their hard earned dollars to preserve wildlife habitat, something Ontario hunters have contributed millions of dollars toward, instead of spending their money on lawyers and courts because some anti-hunting organization has targeted their group as its next fundraising poster campaign.

À mon sens, il est inacceptable de dépenser l'argent des contribuables - les fonds publics - pour promouvoir l'euro dans les pays qui ne font pas partie de la zone euro, parce qu'ils sont engagés dans un processus politique très important.
It is unacceptable, in my view, for taxpayers' money – for public funds – to be spent promoting the euro in the ‘out’ countries, because they are engaged in a very important political process.

En ces temps économiquement difficiles, où chacun est contraint de faire des économies, le citoyen attend des justifications concrètes de la manière dont est dépensé l'argent durement gagné de ses impôts.
In these economically stringent times, when all citizens are called on to make savings, they want to keep a close eye on where their hard-earned taxes are being spent.