Vertaling van "vais certainement pas dépenser mon argent durement " (Frans → Engels) :

Nous les nettoyons de notre mieux, mais si vous n'avez pas de fournitures de nettoyage et pas d'aspirateur.Personnellement, je ne vais certainement pas dépenser mon argent durement gagné pour acheter des choses que l'on est censé nous fournir de toute façon.
We clean them as well as we can, but if you have no cleaning supplies and no vacuum cleaner.Personally I'll be damned if I'm going to spend my hard-earned money buying stuff that is supposed to be there for us anyway.

Je ne pense pas que le gouvernement accepte, et c'est pourquoi les formalités doivent être le plus simple possible, les moins envahissantes possible pour qu'ils acceptent de venir au Canada. Ils se diront: «Je n'aime pas ce qu'ils font et je crains qu'il arrive la même chose aux États-Unis, mais je vais quand même y aller pour dépenser mon argent», parce que c'est de cela qu'il s'agit.
I'm not sure that the government is prepared to do that, so the process has to be as simple as possible and has to be seen to be, I guess, as unobtrusive as possible, for them to look at it and say, well, okay, I'll make that decision to go to Canada; even though I may not like what they're doing and I may be afraid that we'll see the same thing in the States, I'm still going to be willing to spend that money—because that's what it will come down to.

Eh bien, permettez-moi de vous dire, qu'au bout de cinq mois mon entreprise est foutue. Je ne pense pas que c'est là que je vais mettre mon argent durement gagné, ça c'est certain.
I just don't think I would launch, because I can't wait five, six.I think the Competition Bureau said last week that if they're really quick and on the ball they can turn something around in five months.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à mon collègue s’il accepte l’idée que transférer du budget national vers le budget européen certains domaines essentiels de dépenses est de nature à réduire les coûts et de réaliser des économies d’échelle et, par conséquent, à préserver l’argent des Trésors publics.
– Mr President, I would like to ask my colleague if he does not accept that transferring from the national to the European budget some key items of expenditure is going to produce cost efficiencies and economies of scale and save national treasuries money.

Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.
My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.

La mesure législative vise aussi non pas à accroître les dépenses, mais à dépenser l'argent de façon plus judicieuse, comme le disait mon collègue en parlant du rapport du vérificateur général, qui nous signale que certains programmes à intensité moyenne coûtent 2 000 $ par contrevenant, tandis que d'autres programmes similai- res coûtent 7 000 $ par contrevenant.
The other purpose of the bill is not to spend more money but to spend it more wisely, as my colleague said in reference to the auditor general's report in which one can read that while some programs of moderate intensity cost $2,000 per offender, other similar programs cost $7,000 per offender.

Si un tel match pouvait se dérouler à Toronto.Si Toronto est une ville ennuyante, je ne vais pas pouvoir y dépenser mon argent.
I had to take him to Buffalo. If we had those opportunities in Toronto.if Toronto is a boring place, I'm not going to be able to spend my money there.