Traduction de «dépensé mon argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie de me dicter comment je dois dépenser mon argent.
Thank you for dictating to me how I must spend my money.

Mais je suis content de dépenser mon argent parce que je pense que tous les Québécois ont droit à un service de santé de base de qualité.
But I'm happy to spend my money because I feel that all Quebeckers are entitled to high-quality basic health care.

Je ne pense pas que le gouvernement accepte, et c'est pourquoi les formalités doivent être le plus simple possible, les moins envahissantes possible pour qu'ils acceptent de venir au Canada. Ils se diront: «Je n'aime pas ce qu'ils font et je crains qu'il arrive la même chose aux États-Unis, mais je vais quand même y aller pour dépenser mon argent», parce que c'est de cela qu'il s'agit.
I'm not sure that the government is prepared to do that, so the process has to be as simple as possible and has to be seen to be, I guess, as unobtrusive as possible, for them to look at it and say, well, okay, I'll make that decision to go to Canada; even though I may not like what they're doing and I may be afraid that we'll see the same thing in the States, I'm still going to be willing to spend that money—because that's what it will come down to.

Moi qui suis de Mashteuiatsh, où pensez-vous que je dépense mon argent?
I come from Mashteuiatsh, and where do you think I spend my money?

Et pourtant, je sais que je n’ai pas toujours dépensé mon argent avec sagesse.
But I know I have not always spent my money wisely.

Dans mon pays, le gouvernement britannique a dépensé l’argent qu’il n’avait pas et doit à présent colmater un énorme trou dans son budget.
In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.

Toutefois, ce n’est pas parce que mon bonhomme en vélomoteur peut voyager qu’il doit dépenser son argent en voyage.
However, just because my man on a moped is actually able to travel does not mean that he should have to spend his own money on travel.

Mon troisième point concerne la nécessité de dépenser l’argent en Europe.
My third point is that the money must be spent in Europe.

À mon sens, il est inacceptable de dépenser l'argent des contribuables - les fonds publics - pour promouvoir l'euro dans les pays qui ne font pas partie de la zone euro, parce qu'ils sont engagés dans un processus politique très important.
It is unacceptable, in my view, for taxpayers' money – for public funds – to be spent promoting the euro in the ‘out’ countries, because they are engaged in a very important political process.

Si un tel match pouvait se dérouler à Toronto.Si Toronto est une ville ennuyante, je ne vais pas pouvoir y dépenser mon argent.
I had to take him to Buffalo. If we had those opportunities in Toronto.if Toronto is a boring place, I'm not going to be able to spend my money there.