Traduction de «pas avoir un succès que ceux qui restent assez longtemps » (Français → Anglais) :

M. Serge Brochu disait qu'avec une population criminalisée, les gens qui abandonnent très rapidement le traitement ont plus de chances de ne pas avoir un succès que ceux qui restent assez longtemps pour avoir un traitement.
Dr. Serge Brochu was saying that amongst a criminal population, the people who drop out of treatment very quickly are more likely to be unsuccessful than those who remain in treatment for a significant amount of time.

C'est parce que les Forces de sécurité nationale afghanes remplacent les forces de la coalition et que nos forces spéciales sur le terrain restent tout juste assez longtemps pour que ceux qui les attaquent n'aient pas la possibilité de revenir sur les lieux où ils avaient l'habitude de se rendre.
That is because the Afghan security forces are pre-empting and our special forces on the ground are staying long enough that the attackers are not able to return to the places they used to come to.

Je fais partie de ce comité depuis assez longtemps pour me rappeler avoir entendu dire à Vancouver qu'on n'avait pas suffisamment d'argent pour payer ceux d'entre nous qui étaient sous les drapeaux.
I have been on this committee long enough to remember being told in Vancouver that they did not have enough money to pay those of us who paraded.

Ceux qui reçoivent une pension de guerre s'en tirent bien après 65 ans, mais les jeunes anciens combattants ou les réservistes qui quittent les forces à leur retour d'Afghanistan n'ont pas servi assez longtemps pour avoir accès à une pension de guerre.
If you have a service pension, you're okay after 65. Young veterans who are mission soldiers who join to go to Afghanistan or reservists who come back and get out of the forces did not get to the point where they have access to a service pension.

Il peut également avoir accès à une formation, payée par RHDCC, de 8 000 $ ou 10 000 $. Voilà à quoi ont droit ceux qui sont sur le marché du travail depuis assez longtemps pour être admissibles à l'assurance-emploi (1135) Pour le nouvel immigrant qui n'a pas d'expérience sur le marché du travail au Canada, qui n'a pas de réseau de contacts et dont les compétences peuvent être insuffisantes, il n'y a aucune aide: ni soutien financier, ni formation gratuite, sauf pour l'anglais de base, ni counselling professionnel personnalisé.
And they can access $8,000 or $10,000 worth of training paid for by HRSDC.That is what's available to those who are attached long enough to the labour market to qualify for employment insurance (1135) For a new immigrant who has no attachment to the Canadian labour market, no established network of contacts, and who may have a skills gap, there's almost nothing available no income support, no free training, except for basic English, and no personalized professional career counselling just a few workshops.