Traduction de «réservistes qui quittent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

Les employés qui quittent TPSGC
Employees Leaving PWGSC

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

réserviste (1) | remplaçant (2)
reserve

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réservistes qui quittent après seulement quelques années en uniforme ont des acquis précieux, des valeurs d'intégrité, de loyauté, de courage, de sens du devoir qui sont universels au sein de la société canadienne.
These reservists who leave after only a few years in uniform are precious commodities. The values of integrity, courage, loyalty and a sense of duty are universal within Canadian society.

Il veut imposer aux entreprises de conserver l'emploi des réservistes qui quittent leur emploi temporairement pour aller faire la guerre en Afghanistan.
It wants to require businesses to hold the jobs of reservists who temporarily leave their jobs to go to fight in Afghanistan.

Vous dites que l'investissement effectué dans les réservistes qui quittent le service après quelques années seulement ne constitue pas une perte.
You say the investment in reservists who leave after only a few years does not represent a loss.

L'investissement dans nos réservistes qui quittent même après quelques années n'est donc pas une perte globale.
So our investment in reservists who leave after only a few years does not represent a loss.

Ceux qui reçoivent une pension de guerre s'en tirent bien après 65 ans, mais les jeunes anciens combattants ou les réservistes qui quittent les forces à leur retour d'Afghanistan n'ont pas servi assez longtemps pour avoir accès à une pension de guerre.
If you have a service pension, you're okay after 65. Young veterans who are mission soldiers who join to go to Afghanistan or reservists who come back and get out of the forces did not get to the point where they have access to a service pension.