Vertaling van "partis ukrainiens pro-européens " (Frans → Engels) :

3. soutient les aspirations européennes des citoyens ukrainiens et leur droit à lutter pour la démocratie, l'état de droit et l'amélioration de leurs conditions de vie; encourage toutefois vivement ceux-ci à continuer à mener ce combat en recourant à des moyens pacifiques et à se distancier clairement de groupes extrémistes, qui ne sont ni favorables à la démocratie, ni pro-européens; souligne la responsabilité particulière qui incombe aux différents leaders de l'opposition à cet égard;
3. Supports the European aspirations of the Ukrainian people and their right to fight for democracy, the rule of law, and a better life; strongly encourages them, however, to continue conducting this fight by peaceful means and to distance themselves clearly from extremist groups that are neither democratic nor pro-European; highlights the special responsibility of all opposition leaders in this respect;

Les membres du groupe de l’Alliance libre européenne, dont font partie le SNP et d’autres partis nationalistes pro-européens du pays de Galles, de Catalogne et de Flandre, contribuent à la bonne gouvernance dans leur pays, tout en ambitionnant de jouer également un rôle à part entière dans la prise de décisions au niveau de l’UE, conformément à la place qui leur revient en tant qu’États membres indépendants au même titre que les autres, capables d’exercer toute la palette des prérogatives gouvernementales dans leur État respectif, tout en œuvrant à vos côtés, chers collègues, à une meilleure Europe.
The European Free Alliance Group here, which includes the SNP as well as other pro-European nationalists from Wales, Catalonia and Flanders, are contributing to good government in our own countries, but our ambition is to play a full part in EU decision making too, taking our place as normal independent Member States so that we can exercise the full range of governmental powers at home and work constructively here with colleagues towards a better Europe as well.

L'actuelle polarisation entre partis ukrainiens, pro-européens, d'une part, et pro-russes, d'autre part, a, elle aussi, un aspect pédagogique utile: elle instruit et oblige les citoyens de ce pays à jeter un regard critique sur les politiques, les programmes, les projets d'avenir et les partenariats avec d'autres pays, les incitant ainsi, en fin de compte, à jouer un rôle actif de décideurs lors des élections.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.

On nous dit que les oligarques ukrainiens sont pro-européens.
The oligarchs in Ukraine, we are being told, are pro-European.

En même temps, notre ambassade a coordonné de près les positions, messages et mesures diplomatiques sur le terrain, à Kiev, en collaboration avec nos partenaires américains et européens, le tout dans l'optique d'exhorter les parties à faire preuve de retenue, tout en exigeant une responsabilisation à l'égard de la volonté démocratique du peuple ukrainien.
At the same time, our embassy has been closely coordinating positions, messaging, and diplomatic actions on the ground in Kiev with our American and European partners, all with a view to urging restraint while demanding accountability for the democratic will of the Ukrainian people.

C’est le vrai problème du débat d’aujourd’hui et nous devrions comprendre que les véritables pro-européens sont les pro-Ukrainiens: ceux qui sont en mesure d’apporter à leur pays l’état de droit, la démocratie et la modernisation européenne.
This is the real problem with this debate today and we should understand that the real pro-Europeans are the pro-Ukrainians – those who are able to bring the rule of law, democracy and European modernisation to their country.

Les Ukrainiens sont à l’évidence pro-Occident, et je pense qu’il est primordial que l’Occident et le Canada montrent aux Ukrainiens et aux forces démocratiques que l’Ukraine les intéresse, que l’Ukraine est un État européen, et que l’Occident fera tout ce qui est nécessaire pour s’assurer que l’Ukraine reste un État pro-Occident et démocratique.
People in Ukraine are definitely pro-western, and I believe it's paramount for the west and Canada to show people in Ukraine and democratic forces that they're interested in Ukraine, that Ukraine is a European state, and that the west will do whatever is necessary to make sure Ukraine stays a pro-western state and democratic.

La responsabilité d'une issue favorable lors du second référendum incombe à nouveau aux partis irlandais pro-européens et aux partenaires sociaux.
The responsibility for securing a successful outcome to the second referendum rests with Ireland's pro-European parties and social partners.

Sa visite lui donnera l’occasion de discuter de la situation politique actuelle de la Serbie-et-Monténégro et, en particulier, de la nécessité d’un consensus pro-européen plus profond de tous les partis démocratiques.
The visit will also provide an opportunity to discuss the current political situation in Serbia and Montenegro, in particular the need for a stronger pro-European consensus of all democratic parties.

Il y a l'Ukraine de l'Ouest, qui est un peu pro-européenne, et il y a l'Ukraine de l'Est où traditionnellement le pouvoir économique est installé par les Russes et les oligarques ukrainiens aussi, de sorte que l'on se demande si dans le pays il y a une sorte de bousculade politique pour que cela se divise, soit, une partie qui irait avec la Russie et l'autre partie qui irait avec l'Europe, ou si, finalement, il n'y a pas de problème de tiraillement et que tout le monde est Ukrainien: c'est un nationalisme normal et qui est correct ainsi.
There is a Western Ukraine, which is somewhat pro-European, and there is an Eastern Ukraine, where traditionally economic power belongs to the Russians and a few prominent Ukrainians, such that it begs the question whether there is political momentum toward separation, with one part of the Ukraine going to Russia and the other part joining Europe, or whether in the end, there is no divisive issue and everyone is ultimately Ukrainian: it's normal patriotism and it is fine as such.