Vertaling van "partis irlandais pro-européens " (Frans → Engels) :

22. prie les partis pro-européens de tenir compte des terribles conséquences géopolitiques qui sont à prévoir si leurs efforts pour former un nouveau gouvernement d'ici à la date butoir fixée par la décision de la Cour constitutionnelle, à savoir le 29 janvier 2016, devaient échouer, donnant ainsi lieu à des élections anticipées; souligne les conséquences négatives éventuelles que des élections anticipées pourraient avoir en affectant le pouvoir des partis pro-européens, ainsi qu'en entraînant un changement éventuel/probable d’orientation géopolitique et une nouvelle déstabilisation du pays;
22. Calls on the pro-European parties to acknowledge the dire geopolitical consequences should their efforts to form a new government fail by the deadline of 29 January 2016, as set by the ruling of the Constitutional Court, which would result in early elections; stresses the potential negative consequences an early election would have on the strength of pro-European parties as well as a possible/realistic shift in geopolitical direction and further destabilisation of the country;

Les membres du groupe de l’Alliance libre européenne, dont font partie le SNP et d’autres partis nationalistes pro-européens du pays de Galles, de Catalogne et de Flandre, contribuent à la bonne gouvernance dans leur pays, tout en ambitionnant de jouer également un rôle à part entière dans la prise de décisions au niveau de l’UE, conformément à la place qui leur revient en tant qu’États membres indépendants au même titre que les autres, capables d’exercer toute la palette des prérogatives gouvernementales dans leur État respectif, tout en œuvrant à vos côtés, chers collègues, à une meilleure Europe.
The European Free Alliance Group here, which includes the SNP as well as other pro-European nationalists from Wales, Catalonia and Flanders, are contributing to good government in our own countries, but our ambition is to play a full part in EU decision making too, taking our place as normal independent Member States so that we can exercise the full range of governmental powers at home and work constructively here with colleagues towards a better Europe as well.

L'actuelle polarisation entre partis ukrainiens, pro-européens, d'une part, et pro-russes, d'autre part, a, elle aussi, un aspect pédagogique utile: elle instruit et oblige les citoyens de ce pays à jeter un regard critique sur les politiques, les programmes, les projets d'avenir et les partenariats avec d'autres pays, les incitant ainsi, en fin de compte, à jouer un rôle actif de décideurs lors des élections.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.

La responsabilité d'une issue favorable lors du second référendum incombe à nouveau aux partis irlandais pro-européens et aux partenaires sociaux.
The responsibility for securing a successful outcome to the second referendum rests with Ireland's pro-European parties and social partners.

Sa visite lui donnera l’occasion de discuter de la situation politique actuelle de la Serbie-et-Monténégro et, en particulier, de la nécessité d’un consensus pro-européen plus profond de tous les partis démocratiques.
The visit will also provide an opportunity to discuss the current political situation in Serbia and Montenegro, in particular the need for a stronger pro-European consensus of all democratic parties.

L’Irlande est le pays le plus pro-européen qui soit. Les Irlandais avaient voté "non".
Ireland is the most EU-friendly country there is. It voted ‘no’.

Pour certains d'entre nous, y compris des Européens qui ont envisagé la possibilité d'adopter le système irlandais, une telle formule réduit la responsabilisation des partis à l'égard de leurs propres programmes.
For some of us, including some Europeans whom I've talked about who had a look at the possibility of the Irish system, this introduces a system that makes the parties less accountable for their own programs.

Dans la première partie de l'après-midi, un premier débat se tiendra sur le thème "Développement rural et politique d'égalité des chances : Présent et avenir" au cours duquel participeront Marianne Eriksson, membre du Parlement européen, Deirdre Carroll, représentant de la présidence de l'Union Européenne (secrétaire générale adjointe, ministère irlandais des Affaires locales, rurale et du Gaeltacht), Robert Savy (FR-PSE), membre de la Commission DEVE et président du conseil régional du Limousin, ainsi que des représentants de la Commission européenne, du groupe consultatif permanent "Femmes et milieu rural » de la Commission européenne et de l'Association rurale des femmes estoniennes.
In the first session of the afternoon, there will be an initial debate on “Rural development and equal opportunities policy: present and future” involving Marianne Eriksson, MEP, Deirdre Carroll, representing the Irish Presidency of the European Union (Assistant Secretary-General, Irish Ministry for Community, Rural and Gaeltacht Affairs), Robert Savy (FR-PES), member of the DEVE Commission and President of the Limousin Regional Council, as well as representatives of the European Commission, the European Commission’s Standing Group on Women in Rural Areas and the Estonian Rural Women's Association.

Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, lancera la campagne 2004 en faveur de la charte européenne de la sécurité routière le jeudi 29 janvier 2004. Cet événement se déroulera dans la salle S4 de l'immeuble Charlemagne à 15h30, avec le soutien de M. Seamus Brennan, ministre irlandais des transports, de parlementaires européens et la présence de représentants des parties susceptibles de souscrire à la Charte.
Vice-President Loyola de Palacio will launch the 2004 campaign for the European Road Safety Charter on Thursday, 29 January 2004 at the Charlemagne Building (Room S4) at 3.30 pm with the support of the Irish Minister for Transport, Mr Seamus Brennan , MEPs, and in the presence of potential stakeholders to the Charter.