Vertaling van "partir et laisser nathan parler " (Frans → Engels) :

Sur ce, monsieur le président, je vais partir et laisser Nathan parler — cependant, j'aimerais, comme je l'ai déjà dit, que nous écartions la motion de M. Reid par un vote et que nous passions enfin à la motion de Mme Turmel.
With that, Chair, I'll leave and let Nathan speak—except that I would like, as I mentioned earlier, for us to dispense by way of a vote with Mr. Reid's motion and then hopefully move on to Madam Turmel's motion.

Si dans le compte rendu on indique que tous les amendements seront rejetés et qu'il ne s'agit que d'une simple formalité, nous faisons cela tout simplement pour tuer le temps—alors je dis qu'il faut laisser partir les fonctionnaires et faire quelque chose qui en vaut la peine, et laisser M. Loubier et ses collègues parler de leurs préoccupations concernant les pouvoirs en matière d'éducation, et nous pourrons tous nous détendre, aller déjeuner et nous amuser pour le reste de la journée.
But if the records show that all of the amendments will be rejected and this is just a pro forma process—we just do this to kill some time—then I say let the officials go and do something worthwhile, and let Mr. Loubier and his colleagues talk about the concern they have in terms of educational powers, and we can all relax, go for lunch, and just, you know, enjoy ourselves for the rest of the day.

Monsieur Perry, je sais que selon vous, la situation va changer, mais je continue à parler avec des étudiants—c'est pour cela que j'ai dû partir pendant quelques minutes—pour parler à des étudiants—et quand je leur demande combien d'entre eux vont faire des études de génie, je constate qu'il n'y en a seulement un ou deux.Disons que déjà en 8e année, ils ont fait une sélection; ils ont déjà écarté certains domaines et pris la décision de les laisser tomber.
Mr. Perry, I know you commented that you think it will change, but I still talk to students—that's why I had to leave for a few minutes, to talk to students—and when I ask them, hands up, how many kids are going to study engineering, one, two.They're already self-selecting by grade eight; they've already ruled out these fields and decided they're not going into them.

Encore une fois, nous avons entendu parler des superviseurs de petites unités de travail qui se font dire, bien sûr, vous pouvez laisser M. ou Mme Untel partir en formation linguistique, mais vous devez en absorber le coût avec votre budget actuel, y compris le coût qu'il faudra payer pour remplacer cette personne durant sa formation.
Again, we have heard anecdotal evidence of where supervisors in relatively small units are told, sure, you can let Ms. or Mr. so-and-so go off for language training, but you have to swallow the cost out of your present budget, including the cost of replacing that person during the period he or she is undergoing language training.