Vertaling van "parties comprennent suffisamment bien " (Frans → Engels) :

En effet, les chercheurs canadiens, financés en partie par le gouvernement fédéral, ont participé aux grandes découvertes de cette année, comme la mesure des propriétés intrinsèques des atomes d'antimatière et l'identification de l'insaisissable boson de Higgs, une particule élémentaire du modèle standard de la physique des particules suffisamment bien connue pour faire maintenant partie de la culture populaire.
Canadian researchers, funded in part by this federal government, were partners in this year's great discoveries, like measuring the intrinsic properties of antimatter atoms and identifying the elusive Higgs boson, an elementary particle in the standard model of particle physics, sufficiently well known to have entered popular culture.

E. considérant que le parti grec populiste néonazi Aube dorée encourage la recrudescence des crimes et des discours haineux, la police grecque tolérant une impunité à l'égard des crimes haineux; considérant que d'après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, 87 crimes racistes ont été enregistrés en Grèce entre janvier et septembre 2012, 15 d'entre eux étant imputables à des violences et des brutalités racistes attisées par la police; considérant que d'après les associations de migrants, plus de 600 crimes racistes ont été dénombrés en Grèce en 2011 et 2012, en particulier à l'encontre de personnes d'origine pakistanaise ou afghane, ou bien de confession musulmane; considérant que les unités, récemment créées, en charge des crimes haineux au sein de la police grecque n'opèrent pas suffisamment bien, ce qui a pour conséquence que de trop nombreux crimes haineux ne sont pas signalés en tant que tels, le meurtre récent d'un migrant pakistanais (poignardé à mort par deux néonazis alors qu'il circulait à vélo) en étant le cas le plus tristement célèbre; considérant que la communauté LGBT grecque fait état d'une recrudescence alarmante des crimes et des discours haineux homophobes et transphobes; considérant que la police grecque ne considérerait pas les crimes homophobes et transphobes comme relevant de la compétence des nouvelles unités en charge des crimes haineux, refusant de prendre acte des plaintes des victimes en lien avec de tels crimes, ou bien de migrants illégaux victimes de crimes haineux;
E. whereas Greece’s populist neo-Nazi party Chrisi Avgi (Golden Dawn) is encouraging an increasing level of hate crime and hate speech, with the Greek police tolerating impunity for hate crimes; whereas according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, 87 racist crimes were recorded in Greece from January to September 2012, 15 of them attributed to police-induced racist violence and brutality; whereas according to migrant unions there were more than 600 cases of racist crimes in Greece in 2011 and 2012, especially against people with Pakistani or Afghan origins or of Muslim denomination; whereas the newly established hate crime units in the Greek police do not operate sufficiently well, leading to many hate crimes not being reported as such, with the recent murder of a Pakistani migrant (stabbed to death by two neo-Nazis while cycling) being the most prominent case; whereas the Greek LGBT community reports an alarming rise in the level of homophobic and transphobic crime and hate speech; whereas the Greek police reportedly do not recognise transphobic and homophobic crimes as falling within the competence of the new hate crime units, refusing to accept complaints from victims of such crimes or from irregular migrants who are victims of hate crime;

Je pense que toutes les parties comprennent suffisamment bien sur quels points nous pouvons converger.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.

Les informations relatives aux profils de compétences dans une «économie verte» sont minces, en partie parce que l’on ne connaît pas suffisamment bien les effets potentiels du changement structurel.
Information on skills profiles in a 'green' economy is scarce, partly because not enough awareness exists of the potential effects of structural change.

Et bien, peut-être que le parti et M. Ford ne comprennent pas – à moins qu’ils comprennent trop bien – que l’enjeu est bien plus important: il s’agit de la liberté et de la démocratie pour plus d’un milliard de Chinois et pour le peuple tibétain.
Well, perhaps the party and Mr Ford do not understand – or else they understand all too well – that much more is at stake here; the freedom and democracy of more than a billion Chinese citizens as well as the Tibetan people.

Pour vous, tout va bien. La plupart des parties prenantes, au mieux, ne comprennent rien à la réglementation européenne, quand elles ne la comprennent pas que trop bien.
The majority of the parties involved, at best, do not understand anything about European legislation, or they understand it only too well.

À condition que les deux parties comprennent bien une série d’autres facteurs, tels que la puissance économique croissante et les besoins énergétiques en augmentation constante de la Chine ou de l’Inde, il y a encore un espoir de pouvoir travailler correctement ensemble à l’avenir.
Provided that both sides understand a number of other factors, such as the increasing economic strength and energy needs of China or India, there is still hope that we will be able to work together properly.

Un des principaux écueils est le fait que la plupart des juges et des avocats ne connaissent ni ne comprennent suffisamment bien la nature du privilège parlementaire.
One of the biggest hurdles is the lack of awareness and appreciation of the nature of parliamentary privilege among most judges and lawyers.

Il est malheureux que l'opposition ne comprenne pas qu'une partie du plan, bien qu'il ne s'agisse pas de la partie principale, doit consister à utiliser les mécanismes commerciaux prévus dans le Protocole de Kyoto.
It is unfortunate that the opposition does not understand that part of the plan, not the main part but part of the plan, must be to use the trading mechanism of the Kyoto protocol.

Nous fournissons aussi de la formation aux analystes afin qu'ils comprennent suffisamment bien le fonctionnement de la grille pour pouvoir fournir une analyse adéquate.
We also provide training for the analysts as well, so they can understand the grid and how it's implemented, to make sure they can provide the appropriate analysis.