Vertaling van "parties comprennent bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libérer en partie le bien grevé [ libérer une partie du bien grevé ]
release part of the collateral

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

portion [ part | partie des biens | partie d'une succession | somme indivise ]
portion [ portion of an estate ]

neuvième partie des biens payables au clergé
nonagium

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

bien commun | partie commune | parties communes | propriété commune
common property common property

interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal
conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations

bien à venir faisant partie de l'actif
future assets | future property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un signe concret qui prouve que les députés de tous les partis comprennent bien le besoin d'équilibrer les budgets et de prévoir cet équilibre dans une forme de mesure législative.
It is a real positive sign that members on all sides of the House understand the need to have balanced budgets and that balanced budgets should be entrenched in some kind of legislation.

M. Jay Hill: Monsieur le président, étant donné qu'il s'agit d'un nouveau comité qui compte plusieurs nouveaux membres, je crois qu'il est très important, dès le début de nos délibérations—nous en sommes à l'étude de notre premier projet de loi—que toutes les parties comprennent bien les règles de procédure.
Mr. Jay Hill: Mr. Chairman, because the committee is new and has a lot of new members, I think it is important right at the outset of our deliberations—this is the first piece of legislation we've had—that all clearly understand the rules.

Je tiens également à remercier le chef de cabinet de la ministre, Scott Tessier, qui a abattu une somme colossale de travail pour m'aider à coordonner toutes sortes de réunions avec des intervenants et des fonctionnaires afin que toutes les parties comprennent bien ce qu'est l'autisme et y soient sensibilisées.
I want to thank the minister's chief of staff, Scott Tessier, who has done a phenomenal amount of work helping me to coordinate some meetings with stakeholders and with officials so that we can come to a better understanding of autism and a better awareness on all sides.

Nous devons montrer que toutes les parties prenantes comprennent bien les implications du traité et qu’une coopération étroite entre les institutions au plus haut niveau politique est une conséquence naturelle de notre engagement commun à adopter le cadre financier approprié pour l’avenir.
We must show that all the parties involved clearly understand the implications of the treaty and that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our mutual commitment to adopt the best financial framework for the future.

À condition que les deux parties comprennent bien une série d’autres facteurs, tels que la puissance économique croissante et les besoins énergétiques en augmentation constante de la Chine ou de l’Inde, il y a encore un espoir de pouvoir travailler correctement ensemble à l’avenir.
Provided that both sides understand a number of other factors, such as the increasing economic strength and energy needs of China or India, there is still hope that we will be able to work together properly.

Je pense qu'il est utile que toutes les parties comprennent bien quand c'est nécessaire et quand ça ne l'est pas, et quand nous tenons des consultations pour des raisons de politique plutôt que d'obligation légale.
I think it's helpful to all parties to understand when it's required, when it may not be required, when we move into a policy-based consultation as opposed to a legally required consultation.

Selon moi, les députés des différents partis comprennent bien que nous avons un travail très important à accomplir au sein de ce comité.
I think members on both sides of the table from the various parties understand that we have some very important work to do in this committee.

13. demande également au Conseil d'élargir la portée des sanctions et d'allonger la liste des individus faisant l'objet de mesures de restriction (sur laquelle figurent actuellement 120 noms) afin qu'elle comprenne bien davantage de ministres, de ministres adjoints et de gouverneurs, de membres, de partisans et de fonctionnaires du parti Zanu-PF, avec les membres de leur famille, ainsi que des hommes d'affaires et autres personnalités proches de ce parti;
13. Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;

13. demande également au Conseil d'élargir la portée des sanctions et d'allonger encore la liste des individus faisant l'objet de mesures restrictives (sur laquelle figurent actuellement 120 noms) afin qu'elle comprenne bien davantage de ministres, de ministres adjoints et de gouverneurs zimbabwéens, de membres, de partisans et d'employés du parti Zanu-PF, avec les membres de leur famille, ainsi que des hommes d'affaires et autres personnalités proches de ce parti;
13. Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and further to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;