Traduction de «toutes les parties comprennent suffisamment bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jay Hill: Monsieur le président, étant donné qu'il s'agit d'un nouveau comité qui compte plusieurs nouveaux membres, je crois qu'il est très important, dès le début de nos délibérations—nous en sommes à l'étude de notre premier projet de loi—que toutes les parties comprennent bien les règles de procédure.
Mr. Jay Hill: Mr. Chairman, because the committee is new and has a lot of new members, I think it is important right at the outset of our deliberations—this is the first piece of legislation we've had—that all clearly understand the rules.

Je pense que toutes les parties comprennent suffisamment bien sur quels points nous pouvons converger.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.

Je tiens également à remercier le chef de cabinet de la ministre, Scott Tessier, qui a abattu une somme colossale de travail pour m'aider à coordonner toutes sortes de réunions avec des intervenants et des fonctionnaires afin que toutes les parties comprennent bien ce qu'est l'autisme et y soient sensibilisées.
I want to thank the minister's chief of staff, Scott Tessier, who has done a phenomenal amount of work helping me to coordinate some meetings with stakeholders and with officials so that we can come to a better understanding of autism and a better awareness on all sides.

C’est pourquoi je voudrais faire part de ma gratitude pour le travail de la rapporteure, Mme Gebhardt: je pense qu’elle s’est montrée fort consciencieuse et a veillé à ce que les droits de la partie la plus faible ou la moins informée, en particulier, soient renforcés et à ce que toutes les parties soient réellement bien informées de leurs droits et sachent ce qui est bon pour elles.
This is why I should like to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mrs Gebhardt: I think she has been very conscientious and has made sure that particularly the rights of weaker or less informed people are enhanced and that all partners are really well informed of their rights and know what is best for them.

Et, de même que l’on ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs, ces mesures seront inévitablement pénibles pour toutes les parties concernées, aussi bien pour les professionnels du secteur des transports que pour les particuliers.
And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.

Je pense qu'il est utile que toutes les parties comprennent bien quand c'est nécessaire et quand ça ne l'est pas, et quand nous tenons des consultations pour des raisons de politique plutôt que d'obligation légale.
I think it's helpful to all parties to understand when it's required, when it may not be required, when we move into a policy-based consultation as opposed to a legally required consultation.

Le juste respect de la législation environnementale et un consensus avec toutes les parties impliquées sont bien sûr cruciaux pour toute participation communautaire au projet.
Due respect to environmental legislation and a political consensus with all parties involved is of course key for any Community involvement in the project.

Je peux vous dire, en tant que praticien, que nous accueillons favorablement tout changement qui fera en sorte de contrer les conflits et tout comportement inapproprié, et que toutes les parties comprennent bien les règles du jeu, afin que nous puissions tous travailler dans un contexte où le mérite est la règle du jour, et non pas un quelconque sentiment erroné de droit d'accès.
I can tell you as a practitioner that we embrace any change that will ensure that conflicts and inappropriate behaviour are dealt with, and that the rules of the game are well understood by all parties so we can all work in a field where merit rules the day, and not some sort of inappropriate sense of access.

6. souligne la nécessité d'une collaboration entre toutes les parties intéressées, aussi bien publiques que privées, dans la promotion et le développement de la qualité des opérations de transport maritime à courte distance aux niveaux régional, national et européen;
6. Stresses the need for cooperation between all interested parties, both public and private, in promoting and developing the quality of short sea shipping operations at regional, national and European level;

- Monsieur le Président, je voudrais avant tout, à l'instar des collègues qui m'ont précédée, féliciter notre rapporteur, M. Liese, pour les multiples contacts qu'il a entretenus depuis le début avec toutes les parties concernées et, bien entendu, les différents rapporteurs fictifs, pour parvenir à ce rapport globalement équilibré.
– (FR) Mr President, first of all, following the example of previous speakers, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Liese, for the high level of contact which he has maintained, right from the beginning, with all the parties concerned and, of course, with the various nominal rapporteurs, in order to produce this report, which represents an overall balance.