Vertaling van "partiel et saisonniers seront maintenant " (Frans → Engels) :

o) «nombre de salariés»: le nombre d'unités de travail annuel (UTA), c'est-à-dire le nombre de personnes employées à temps plein pendant une année; les personnes travaillant à temps partiel ou exerçant un travail saisonnier seront considérées comme des fractions d'UTA;
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the numbers of persons employed full-time in one year; persons working part-time or employed in seasonal work are counted in ALU fractions;

Nous estimons que l'effectif qu'ils ont maintenant—environ 136 personnes, dont 30 à 40 sont des employés à temps partiel ou des employés saisonniers—pourrait très bien correspondre à tout ce dont ils ont besoin pour faire ce qu'il y a à faire à Portage maintenant.
We feel the numbers they have right now—approximately 136 people, with about 30 to 40 part-time or seasonal—very well may be all they need to supply what they're doing in Portage right now.

Dans le cadre du nouveau régime d'assurance-emploi, 90 000 travailleurs à temps partiel et saisonniers seront maintenant admissibles à des prestations.
Under employment insurance, 90,000 workers in part time and seasonal jobs will now be eligible for benefits.

Tant que les normes minimales en matière d'emploi édictées par l'Organisation internationale du travail ne seront pas ancrées dans l'AGCS, tant que les conditions de base dans lesquelles travaillent partiellement les travailleurs saisonniers ne seront pas clairement définies dans le droit social et le droit du travail, je ne peux m'imaginer que l'UE puisse parvenir à un consensus social quant à l'ouverture de son marché des services dans le cadre du module 4.
For as long as not even the International Labour Organisation's core labour standards are anchored in GATS, for as long as there is no fundamental clarification of the minimum conditions in labour and social security law under which migratory workers are to work on a temporary basis, I cannot imagine that a social consensus will be achieved in the EU in favour of opening up our market for services under module 4.

On s'est inquiété de l'impact possible de ces changements sur les coûts salariaux des petites entreprises, particulièrement dans le secteur des services où de nombreux travailleurs à temps partiel, qui étaient précédemment exclus de l'assurance-chômage, seront maintenant admissibles au nouveau programme.
Concerns have been raised about the potential impact of these changes on the payroll costs of small business, particularly in the service sector where many part time workers who had previously been excluded from UI would now be eligible under the new program.

En fait, d'après les statistiques, quelque 500 000 travailleurs à temps partiel qui n'étaient pas protégés en vertu de l'ancien régime d'assurance-chômage le seront maintenant en vertu du nouveau régime d'assurance-emploi (1305) Voici un autre exemple d'amélioration: le nouveau régime sera plus avantageux pour un travailleur qui a un emploi à plein temps lui rapportant 500 $ par semaine et un à temps partiel lui rapportant 100 $ par semaine.
In fact, statistics show that some 500,000 more part time workers will be insured under the EI system than were under UI (1305) Another example of improvements under the new EI system is that a worker who holds down a full time job which pays $500 a week and also works at a part time job which pays $100 a week will now be better off.

Maintenant que le référendum est passé, le ministre admettra-t-il que le régime d'assurance-chômage à deux niveaux, qu'il déclarait avoir rejeté le printemps dernier, refait sournoisement surface dans son projet de loi et que les travailleurs saisonniers seront durement frappés par sa réforme?
Now that the referendum is over, will the minister acknowledge that the two-tiered unemployment insurance plan, which he claimed last spring to have rejected, is sneaking back into his bill and that seasonal workers will be hard hit by his reform?