Traduction de «travail saisonnier seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail saisonnier
seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]

travail à caractère saisonnier | travail saisonnier
seasonal work | work of a seasonal nature

Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]
Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]

travail saisonnier [ emploi saisonnier ]
seasonal employment [ seasonal work | seasonal job | employment of a seasonal nature ]

emploi saisonnier | travail saisonnier
seasonal employment | seasonal work | seasonal job

Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Seasonal Workers Survey

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o) «nombre de salariés»: le nombre d'unités de travail annuel (UTA), c'est-à-dire le nombre de personnes employées à temps plein pendant une année; les personnes travaillant à temps partiel ou exerçant un travail saisonnier seront considérées comme des fractions d'UTA;
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the numbers of persons employed full-time in one year; persons working part-time or employed in seasonal work are counted in ALU fractions;

À cause des modifications de l'assurance-emploi, lorsque les emplois saisonniers seront terminés, il sera plus difficile pour les femmes, qui élèvent souvent seules leurs enfants, de faire vivre leur famille jusqu'à ce que le travail recommence.
With the changes to EI, when these seasonal jobs are over it will be harder for women, who are often single parents, to support their families until their work starts up again.

Celles-ci risquent d'ailleurs de perdre leurs travailleurs, car ces derniers devront se trouver des emplois en dehors de leur communauté et ils ne seront plus disponibles lorsqu'on aura besoin d'eux pour occuper les emplois saisonniers. Par conséquent, le travail saisonnier va disparaître.
These communities are at risk of losing their workers because they will have to find work outside their community and will not be available when they are needed for the seasonal work.

La directive relative au «permis unique», telle que modifiée aujourd’hui par le Parlement en première lecture, s’appliquera aux ressortissants non européens, à l’exception des travailleurs détachés, des travailleurs saisonniers, des résidents de longue durée et des réfugiés, qui ne seront dès lors par couverts par ses dispositions antidiscriminatoires. Il est inacceptable que les migrants légaux qui viennent en Europe pour travailler soient soumis à de moins bonnes conditions de travail que les travailleurs européens qui font le même travail.
The ‘single permit’ directive, as amended today by Parliament at first reading, will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country, with the exception of posted workers, seasonal workers, long-term residents and refugees, who will therefore not be covered by its anti-discriminatory provisions It is unacceptable that legal migrants coming to Europe to work are to endure worse working conditions than EU workers doing the same job.

Par exemple, comme nous avons trouvé des moyens de prolonger le travail saisonnier ou d'assurer le fonctionnement d'usines pratiquement toute l'année—même si les produits forestiers ou du poisson, ou quels que soient les produits transformés, ne seront pas forcément livrés à l'usine à longueur d'année—nous sommes en fait en train d'aplanir certaines des fluctuations saisonnières qui ont toujours contribué à augmenter le taux de chômage.
For example, as we have found ways of extending seasonal work or to keep plants in operation almost year round—even though the wood or fish products, or whatever is being processed, may not necessarily be delivered to the plant year round—we in fact are smoothing out some of that seasonal variation that always contributed to a higher unemployment rate.

Tant que les normes minimales en matière d'emploi édictées par l'Organisation internationale du travail ne seront pas ancrées dans l'AGCS, tant que les conditions de base dans lesquelles travaillent partiellement les travailleurs saisonniers ne seront pas clairement définies dans le droit social et le droit du travail, je ne peux m'imaginer que l'UE puisse parvenir à un consensus social quant à l'ouverture de son marché des services dans le cadre du module 4.
For as long as not even the International Labour Organisation's core labour standards are anchored in GATS, for as long as there is no fundamental clarification of the minimum conditions in labour and social security law under which migratory workers are to work on a temporary basis, I cannot imagine that a social consensus will be achieved in the EU in favour of opening up our market for services under module 4.

Le ministre reconnaît-il qu'il va complètement à l'encontre des recommandations de son groupe d'étude sur le travail saisonnier et de ses propres engagements en établissant un régime à deux niveaux où les travailleurs saisonniers seront traités comme des chômeurs de seconde classe?
Will the minister acknowledge that this is a complete contradiction of the recommendations of his task force on seasonal employment and of his own commitments, in that he is creating a two-tier system in which seasonal workers will be treated like second class unemployed workers?

Et s'il n'a pas réussi, l'année suivante, le chronomètre repart à zéro. Comme le stipule notre motion, c'est condamner les jeunes, les femmes-parce que ce sont souvent plus les femmes ou les jeunes qui arrivent sur le marché du travail qui seront touchés de plein fouet par cette mesure-les travailleurs saisonniers, ceux qui arrivent sur le marché du travail et les immigrants qui en sont à leur premier emploi au Canada.
If the following year you are back to square one, this means, as it says in our motion, young people and women-because in most cases women or young people who enter the labour market will be hit hard by this measure-seasonal workers, plus those who arrive on the labour market and immigrants getting their first job in Canada will all be affected.