Traduction de «partie serait réglée » (Français → Anglais) :

M. Bolat Nurgaliyev: Oui, sauf que l'une des parties en cause, World Wide Minerals, m'accuse de lui avoir fait perdre du temps en lui disant que la question serait réglée et que le gouvernement agirait, même si j'ai fait de mon mieux pour avoir de bons rapports avec la compagnie canadienne.
Mr. Bolat Nurgaliyev: Yes. That's pending one of the parties to this.World Wide Minerals is accusing me of telling them that there would be a resolution of this case and that's why they lost time, in anticipating that the government was going to act, though I was doing my best to maintain a good relationship with the Canadian company.

financement : la problématique du coût des ADR doit être réglée, afin de garantir l'attrait d'un tel mode pour les parties; dans cet esprit, le système serait gratuit en cas de victoire, ou offert à un prix très modéré pour le consommateur;
funding : the issue of the cost of ADR should be resolved in order to ensure that such an option is attractive to the parties concerned; with this in mind, the system should be free, if a case is won, or offered at a very moderate cost to the consumer;

– financement : la problématique du coût des ADR doit être réglée, afin de garantir l'attrait d'un tel mode pour les parties; dans cet esprit, le système serait gratuit en cas de victoire, ou offert à un prix très modéré pour le consommateur;
– funding: the issue of the cost of ADR should be resolved in order to ensure that such an option is attractive to the parties concerned; with this in mind, the system should be free, if a case is won, or offered at a very moderate cost to the consumer;

La partie européenne a réaffirmé qu'elle continuerait de défendre le principe d'une seule Chine et a formulé l'espoir que la question de Taiwan serait réglée de manière pacifique grâce à un dialogue constructif.
The EU side reaffirmed that it would continue to adhere to the one China principle and hoped for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue.

Il y défend un argument qui vaut la peine qu'on s'y arrête et c'est ce que je fais maintenant. Selon cet argument, si les provinces en général, mais surtout le Québec, avaient plus de pouvoir en matière linguistique, une partie du problème que représente l'unité nationale serait réglée.
His argument is worth examination, and that is what I am doing, that the provinces generally, but Quebec specifically, should have enhanced jurisdiction over language as part of a solution to the national unity problem.

Les prêts seraient particulièrement utiles pour des projets d'investissement dont une partie serait réglée en devises, les équipements ou autres biens de capital devant être importés.
The loans would be particularly useful for capital investment projects having a foreign currency element in the sense that the equipment or other components of the capital cost need to be imported.

Je crois que le comité a tiré une conclusion dans son rapport, bien que nous puissions avoir articulé le rapport de manière plus douce du fait que les parties étaient sur le point de s'affronter devant les tribunaux, où nous pensions que la question serait réglée.
I believe the committee reached a conclusion in its report, although we may have articulated the report in a softer version with regard to the fact that the parties were about to enter into litigation, where we thought the matter might be resolved.