Traduction de «nationale serait réglée » (Français → Anglais) :

Ne serait-il pas préférable que nous réglions la question de l'unité nationale? Une fois cette question réglée, nous pourrions enfin travailler ensemble pour investir dans notre pays et bâtir un avenir prometteur pour tous les Canadiens.
Would we not be better off if we resolved the unity question, if we put that aside and got on with the work of investing in this country together and building a future for all of us?

Maintenant, ils prétendent qu'ils veulent une politique nationale pour résoudre ce cas très particulier, sachant fort bien qu'il faudrait des années pour élaborer une politique nationale sur les terres fédérales, ce qui signifie que la question qui nous préoccupe ne serait pas réglée avant fort longtemps.
Now they claim they want a national policy to resolve this very particular case, realizing full well that the formation of a national policy on federal lands would take years and years to develop, which means this matter would not be dealt with for a very long time.

Il y défend un argument qui vaut la peine qu'on s'y arrête et c'est ce que je fais maintenant. Selon cet argument, si les provinces en général, mais surtout le Québec, avaient plus de pouvoir en matière linguistique, une partie du problème que représente l'unité nationale serait réglée.
His argument is worth examination, and that is what I am doing, that the provinces generally, but Quebec specifically, should have enhanced jurisdiction over language as part of a solution to the national unity problem.