Traduction de «partie principale de mon discours portera » (Français → Anglais) :

La partie principale de mon discours portera sur une remarque que le député de Kootenay—Columbia a faite.
I reserve my main remarks for something the member for Kootenay—Columbia said.

Mon discours portera principalement sur trois éléments.
I will focus on three areas.

La majeure partie de mon discours portera sur cette responsabilité fondamentale, soit l'obligation que nous avons en tant que législateurs de dresser les lois canadiennes dans l'intérêt de nos électeurs et des tous les Canadiens.
It is this core responsibility that I will be directing the balance of my remarks toward, our obligation as legislators to make Canada's laws for the betterment of our constituents and, indeed, for all Canadians from coast to coast to coast.

Mon discours portera principalement sur les droits de la personne.
I am going to focus my speech on human rights.

- (FI) Madame la Présidente, mon intervention portera principalement sur la politique de cohésion.
- (FI) Madam President, in my speech I want to focus mainly on cohesion policy.

Dans mon discours, je voudrais partager avec vous certaines pensées, principalement sur le dialogue interreligieux, sur la base de l’expérience que j’ai acquise au cours des quatre dernières années en tant que rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction.
In my speech I would like to share with you some thoughts, mainly on interreligious dialogue, based on the experience I have gained in the past four years as the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.

Je n’ai pas fait directement référence à vous dans mon discours, Monsieur Cashman, mais à la déception de mon groupe face à une partie des motifs exposés dans votre rapport.
I did not refer to you directly in my speech, Mr Cashman, but to my group’s disagreement with a part of your report’s explanatory statement.

Mais je voudrais entamer la partie principale de mon intervention en félicitant Mme Carrilho pour la qualité de son rapport.
I would like, however, to begin the substantive part of my speech by congratulating Mrs Carrilho, for the quality of this report.

Une chose que mon collègue a dite et qui m'amènera à la partie principale de mon discours, c'est que les Canadiens, pour une raison ou une autre, ne se sentent pas bien.
One thing my colleague said, to lead me into the main part of my dissertation, was that Canadians for some reason do not feel good.

Je vous demanderai seulement de considérer mon discours comme une partie d'un discours global que nous tenons jour après jour.
The only thing I would ask is that you view my speech as just part of an overall debate which is taking shape day by day.