Vertaling van "particulières sera effectivement " (Frans → Engels) :

Toutefois, la question de savoir si l’impact escompté de ce modèle sur le marché des voitures particulières sera effectivement aussi important que prévu, considérant que la part du marché des véhicules utilitaires concernée par les nouvelles règles de marché public n’est que de 6 %.
The question remains, however, as to whether the hoped-for impact of this model on the private car market is in actual fact to be as great as expected, bearing in mind that the relevant market share in terms of the public procurement of commercial vehicles is a mere 6%.

Madame Ashton, tout d’abord, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, j’espère sincèrement que votre excellent et vibrant exposé d’aujourd’hui sera effectivement l’annonce de la fin d’une période particulièrement difficile pour nous tous, qui a débuté en novembre lorsque le mandat précédent de la Commission a pris fin.
Madam Ashton, first of all, allow me to welcome you and say that I very much hope that your excellent and powerful presentation today will indeed herald the end of a particularly difficult period for all of us, which began in November when the Commission’ previous term of office ended.

RAPPELLE que, dans un souci d'efficacité, le financement de la lutte contre le changement climatique devrait continuer de suivre les principes énoncés dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide; SOULIGNE qu'il sera important de disposer d'une stratégie de développement unique, respectueuse du climat, couvrant à la fois l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets, y compris REDD+; SOULIGNE que l'augmentation du financement de la lutte contre le changement climatique exigera des pays bénéficiaires qu'ils soient en mesure d'absorber effectivement cette augmentation, notamment pour ce qui est de leurs capacités administratives; SOULIGNE que, à cette fin, le financement de la lutte contre le changement climatique devrait continuer de servir à renforcer les capacités administratives et institutionnelles de mise en œuvre, tout particulièrement pour ce qui est des capacités de planification et de gestion des financements publics.
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.

Combien sont effectivement assujetties à cette loi particulière, et combien relèvent encore du texte législatif précurseur de cette nouvelle loi, le projet C-5, qui sera probablement adopté?
How many are effectively under that particular piece of legislation, and how many remain under the auspices of the forerunner of this particular bill, Bill C-5, which will probably now become new law?

J’espère que le dialogue sera effectivement sérieux et que la possibilité de recourir à la procédure d’urgence particulière prévue à l’article 96 de l’accord de Cotonou sera envisagée si aucun progrès n’est accompli.
I hope it will indeed be robust and that the option of initiating urgent consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement will be borne in mind if progress is not forthcoming.

À la suite de la désignation des capitales européennes, une procédure de suivi sera mise en place afin de fournir aux villes un soutien et des conseils pour mener à bien la préparation du programme, et tout particulièrement pour garantir qu’une valeur ajoutée européenne se reflète effectivement dans celui-ci.
Following the designation of the European capitals, a monitoring process will be put in place to provide cities with support and advice in finalising the preparation of the programme and in particular with a view to ensuring that European added value is effectively reflected.

Nous avons mené une vigoureuse campagne afin de montrer aux décideurs et au public américains que ces droits compensateurs n'ont aucune raison d'être et qu'ils causent du tort aux entreprises et aux propriétaires de maison américains qui ont besoin du bois d'oeuvre de qualité canadien à un prix équitable (1835) [Français] M. Paul Crête: Monsieur le Président, effectivement le gouvernement sera évalué par toute la société sur l'établissement d'une solution à long terme permanente, particulièrement par les régions qui ont été touchées par la crise du bois d'oeuvre.
We have maintained a vigorous campaign to demonstrate to U.S. decision makers and the U.S. public that there is no basis for the duties and that these duties are harmful to American businesses and homeowners who need quality Canadian lumber at a fair price (1835) [Translation] Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, of course, the public will base its assessment of the government's performance on its capacity to find a sustainable long term solution, especially for the regions hard hit by the softwood lumber crisis.

Ce que je veux dire, c'est que si le gouvernement légalise effectivement le mariage civil entre personnes de même sexe, je pense qu'il est très important de faire savoir à ces groupes religieux, particulièrement à ceux qui craignent que leurs institutions religieuses soient forcées de reconnaître ces mariages ou même de les célébrer, que ce ne sera pas le cas.
The reason I make that point is if the government did legalize civil marriage between persons of the same sex, I think it's very important that those religious groups know, those that are afraid that it would somehow force their particular religious institutions to recognize those marriages or even to solemnize them, that is not the case.

Ces entreprises exigent un capital de démarrage considérable, entre autres, en termes de compétence intellectuelle, d'expérimentation et d'élaboration de prototypes, avant d'en arriver à une production active et rentable. La Banque fédérale de développement, dont le nom sera désormais la Banque de développement du Canada, pourrait effectivement constituer et remplir une niche particulière dans notre économie.
The Federal Business Development Bank, or under the new name of the business development bank of Canada, could form and fill a particular niche in our economy.