Traduction de «exposé d’aujourd’hui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon exposé d'aujourd'hui sera centré sur les dispositions du projet de loi C-25 qui prévoient l'imposition de pénalités administratives pour information trompeuse en matière fiscale.
The focus of my remarks today will be on the provisions contained in Bill C-25 that introduce civil penalties for misrepresentation of tax matters.

Dans cette optique, mon exposé d'aujourd'hui sera centré sur les modifications proposées au crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental, le crédit pour la RS&DE, qui est, pour nos membres, l’enjeu le plus important de cette mesure législative.
From that perspective, I'll focus my remarks today on the proposed changes to the scientific research and experimental development tax credit, the SR and ED, which is, for our members, the most important issue in this legislation.

Mais cela ne signifie pas, comme il sera exposé plus loin, que ces 69 millions de personnes viendront simplement s'ajouter à celles qui vivent aujourd'hui dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, parce que cette moyenne diminuera elle-même (la moyenne couvrant désormais vingt-cinq Etats membres au lieu de quinze) avec l'élargissement.
This does not mean, however, as discussed further below, that these 69 million people will simply add to those at present living in regions with GDP per head below 75% of the EU average, since this average itself will be reduced (from an average covering 15 Member States to one covering 25) as a result of enlargement.

Madame Ashton, tout d’abord, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, j’espère sincèrement que votre excellent et vibrant exposé d’aujourd’hui sera effectivement l’annonce de la fin d’une période particulièrement difficile pour nous tous, qui a débuté en novembre lorsque le mandat précédent de la Commission a pris fin.
Madam Ashton, first of all, allow me to welcome you and say that I very much hope that your excellent and powerful presentation today will indeed herald the end of a particularly difficult period for all of us, which began in November when the Commission’ previous term of office ended.

Le dernier exposé d'aujourd'hui sera fait par M. David Keith, de l'Université de Calgary.
Our final presenter today is Mr. David Keith from the University of Calgary.

Mon exposé d'aujourd'hui sera axé sur la stratégie de développement économique que le Canada et d'autres pays donateurs suivent en Haïti.
My presentation today is going to focus on the economic development strategy that Canada and other donors are advancing in Haiti.

Mon exposé d'aujourd'hui sera bref, fondé sur notre initiative relative aux Autochtones urbains, c'est-à-dire une étude de deux ans, récemment achevée, sur les politiques relatives aux Autochtones dans six grandes villes de l'Ouest du Canada.
My presentation today will be brief, but it will be based on our urban aboriginal initiative, a recently concluded two-year examination of public policy relating to aboriginal people in six major western Canadian cities.