Traduction de «participation de contrôle dans le groupe hôtelier allemand dorint » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé l'acquisition, par le groupe hôtelier français Accor SA, d'une participation de contrôle dans le groupe hôtelier allemand Dorint.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition by French hotel group Accor SA of a controlling stake in the German Dorint group of hotels.

La Commission autorise le rachat, par Accor, d'une participation de contrôle dans le groupe hôtelier allemand Dorint
Commission clears Accor's controlling stake in German Dorint hotels

Aux termes d'un accord notifié à la Commission le 26 novembre en vue d'obtenir son autorisation, Accor rachètera une participation dans le groupe Dorint à son fondateur, la famille Ebertz, avec laquelle il détiendra le contrôle en commun de cette chaîne hôtelière, qui compte 78 établissements, principalement en Allemagne.
According to an agreement notified to the Commission for clearance on 26 November, Accor will acquire a stake in Dorint from the founding Ebertz family with which it will share control in the 78-strong hotel chain mostly present in Germany.

La Commission européenne a autorisé le groupe allemand Mannesmann AG à acquérir une participation de contrôle dans le capital de l'opérateur de télécommunications italien Infostrada S.p.A.
The European Commission has authorised the acquisition by the German company Mannesmann AG of a controlling interest in the Italian telecommunications operator Infostrada S.p.A.

La Commission a autorisé l'opération par laquelle CEGELEC SA, société française appartenant au groupe Alcatel Alsthom, acquerra, par achat de participations, le contrôle d'AEG AAT, société allemande faisant partie d'AEG, filiale contrôlée majoritairement par Daimler-Benz.
The Commission has cleared the operation by which CEGELEC SA, a French company belonging to the Alcatel Alsthom group, will acquire, by way of purchase of shares, control of the whole of AEG AAT, a German company belonging to AEG, which is a majority-owned subsidiary of Daimler-Benz.