Vertaling van "parti réformiste et nous tous ici présents devrions plutôt penser " (Frans → Engels) :

Il est plutôt paradoxal, cependant, que le Parti réformiste présente toutes les argumentations en faveur des minorités alors qu'il a toujours été qualifié de parti anti-minorité, et il est très intéressant que nous soyons les seuls à représenter ici ce point de vue.
It is kind of ironic in a way, though, that we find ourselves in this position that the Reform Party is doing all the arguments in favour of minorities when we have always been labelled as this anti-minority party and we are the only ones who are arguing that way in this debate, which is quite interesting.

Une fois de plus, par esprit d'équipe, je crois que nous devrions tous mettre la main à la pâte, plutôt que d'en choisir quelques-uns—et nos collègues du Nouveau Parti démocratique ne sont pas ici.
Again, in terms of the spirit of being open, I think we should all be involved rather than having a select few—and our New Democratic colleagues aren't here.

En réalité, nous devrions plutôt nous demander pourquoi, compte tenu de tous les problèmes et de toutes les perspectives d'avenir de notre pays, le Parti réformiste a passé tout son temps pendant la période des questions avec un seul but en tête: démolir l'aide qui sera offerte aux personnes âgées à faible revenu et démolir le Régime de pensions du Canada.
The main issue we should really address is why, with all of the problems and the opportunities this country has, the Reform Party has taken up all of question period with one goal in mind: to destroy the help that will be given to low income seniors and to destroy the Canada pension plan.

Tous, que ce soit le député de Beauséjour, que je vois devant moi avec son sourire coutumier qui nous réjouit tous, ou que ce soit les amis du Parti réformiste, ici, tous les députés ici présents aujourd'hui ne se sont pas improvisés députés.
All of us in this House, like the member for Beauséjour, who is always flashing that smile that we all like, or like the members of the Reform Party, did not suddenly become members of Parliament.

Je dirai en terminant que le Parti réformiste et nous tous ici présents devrions plutôt penser à des façons d'aider les municipalités au niveau de la planification à long terme, des objectifs et du financement garanti, ce qu'elles aimeraient bien avoir de la part des gouvernements provinciaux.
I would submit in closing that what the Reform Party and all of us here should be thinking about are ways that we can say to those municipalities “Here is some long term planning, here are some goals, here is guaranteed funding”, something they would love from provincial governments.