Traduction de «parmi celles-ci quelques timides avancées » (Français → Anglais) :

Malgré quelques avancées, trop de stéréotypes tiennent encore les femmes à l'écart de la science et privent celle-ci d'une diversité dont elle a bien besoin pour contribuer plus harmonieusement à la vie politique, sociale et économique.
Although progress has been made, too many stereotypes still keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution to political, social and economic life.

Parmi les nouveaux Etats membres, seule la Pologne et les trois Etats baltes ont une industrie de pêche de quelque ampleur et celle-ci est déjà sur le déclin.
Of the accession countries, only Poland and the three Baltic States have fishing industries of any size and these are already in decline.

Notre groupe a relevé parmi celles-ci quelques timides avancées.
Our group has taken note of a few timid steps forward among those proposals.

Seules quelques timides avancées ont été observées et, globalement, l'alignement sur l'acquis est limité.
Very limited development has been made and the overall level of alignment with the acquis is limited.

Depuis le Conseil européen de Tampere, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice a certes connu quelques timides avancées, mais elles sont bien en deçà des exigences.
Since the Tampere European Council, some tentative progress has, admittedly, been made with regard to the European area of freedom, security and justice, but this falls considerably short of what is needed.

C. considérant que la récente explosion de violences religieuses dans l'État nigérian du Plateau, à l'origine de la mort de quelque mille cinq cents chrétiens, du déplacement de presque cinquante mille personnes et de la destruction de cent soixante-treize églises, est l'une des plus graves parmi celles dont les communautés chrétiennes de nombreux États du Nigeria font régulièrement l'objet ces dernières années,
C. whereas the recent eruption of religious violence in the Nigerian state of Plateau, resulting in the death of some 1500 Christians, the displacement of up to 50 000 persons and the destruction of 173 churches, is one of the worst in the ongoing violence against Christian communities in several Nigerian states in recent years,

Plusieurs propositions parmi celles avancées sont tout à fait conformes aux propositions faites par le CdR dans ses précédents avis.
A number of the proposals presented were fully in line with what the CoR has suggested in earlier opinions.

Parmi celles-ci, je compte celles qui peuvent être acceptées en tout ou en partie ainsi que celles pour lesquelles je propose quelques modifications mineures au niveau de la formulation.
This includes proposed amendments which are accepted in full or in part and amendments which require minor editorial changes.

Parmi les quelques données disponibles, on peut citer celles relatives au nombre de serveurs SSL (secure socket layer).
One of the few is the number of secure socket layer (SSL) servers.