Traduction de «parler pour eux-mêmes et donner leur opinion là-dessus maintenant » (Français → Anglais) :

Je parle certainement en mon nom propre et j'utilise le rapport comme point de départ, mais M. Rotherham, M. Miller, Mme Wherry, le professeur Emond et tous les autres membres du comité peuvent parler pour eux-mêmes et donner leur opinion là-dessus maintenant, deux ans plus tard, étant donné que nous avons fini notre travail.
Certainly I'm speaking on my own behalf and using the report as my speaking point, but Mr. Rotherham, Mr. Miller, Ms. Wherry, Professor Emond, and all the others on the committee can speak for themselves as to their views on it now, two years later, since we finished our work.

Dans ma circonscription, il y a plein de néo-démocrates qui votent pour le Parti réformiste parce qu'ils partagent notre opinion selon laquelle la meilleure solution à long terme est de traiter avec compassion les gens dans le besoin, de leur permettre d'accroître leur intégrité personnelle, de leur donner les moyens de s'aider eux-mêmes et d'aider les autres et, pour ce faire, de réduire l'appareil gouvernemental et de diminuer les impôts.
There were many NDP people in my riding who voted for Reform because they believed that our way of dealing compassionately with people in need is the better long term solution, and that is to give people personal integrity, more ability to help themselves and to help others by having smaller government and reducing taxes.

J'aimerais, moi aussi, parler des choix à donner, mais contrairement au gouvernement fédéral, cela consiste pour moi à laisser les agriculteurs de l'Ouest choisir eux-mêmes la meilleure façon de commercialiser leur blé, leur blé dur et leur orge, des options qui comprennent le droit à une mise en marché collective en maintenant le pouvoir de comptoir unique de la Commission — un droit qui, soit dit en passant, est enchâssé dans la Loi sur la CCB.
I too would like to talk about choice, but unlike the federal government, my vision of choice sees western farmers choosing for themselves the best way to market their wheat, durum, and barley, options that include the right to market collectively by retaining the board's single-desk authority a right that, by the way, is enshrined in the CWB Act.

Au Québec même, alors que pendant la campagne, notre chef avait un taux d'appui relativement peu élevé, autour de 20 p. 100, ce taux a maintenant grimpé, dans les dernières semaines, jusqu'à 47 p. 100, un taux qui est maintenant égal à celui de Lucien Bouchard, ce qui veut dire que les Québécois eux-mêmes expriment à travers les sondages quelle est leur opinion du gouvernement fédéral et quelle est leur opinion sur la façon dont le gouvernement fédéral travaille pour eux.
In Quebec, while our leader enjoyed relatively low support, somewhere around 20 per cent, during the election campaign, that support has climbed up to 47 per cent in recent weeks, the same as for Lucien Bouchard. This means that Quebecers themselves have a favourable opinion of the way the federal government is working on their behalf.

Je voudrais ici parler des jeunes eux-mêmes parce que, si nous voulons parler de la nécessité d'une loi sur les jeunes contrevenants, ce que l'on appelle maintenant le projet de loi C-3 sur le système de justice pénale pour les adolescents, il nous faut parler des jeunes comme étant les plus vulnérables parce que les plus menacés par leurs pairs.
However, I will focus for a moment on the young people themselves. If we are going to address the need for young offenders' legislation, what is now called Bill C-3, the youth criminal justice act, we have to talk about the young people in the sense that they are the most vulnerable because they are the most at risk from their peers.