Traduction de «parler brièvement parce » (Français → Anglais) :

Ceci étant dit, je veux parler brièvement des droits des enfants, parce qu'il est important d'aborder la question sous cet angle.
In that context, I want to refer briefly to the rights of the child, because it is important to put this in the context of rights.

J'aimerais en parler brièvement, parce que je suis convaincu que vous y reviendrez.
I just want to briefly answer that point, because I'm sure it will be part of your deliberations.

Je ne vais pas parler du fond parce que je pense que nous devrions avoir ce débat ultérieurement, mais je vais revenir brièvement sur la procédure, car je voudrais clarifier un point.
I will not go into the substance, because I think we should have that debate later, but I will briefly come back to the procedure, because I would like to clarify one thing.

Je voudrais en parler brièvement parce que cela a nécessité beaucoup de travail, et nous en sommes reconnaissants aux parties en cause.
I would like to refer to that briefly because it was a lot of work and we appreciate them doing that.

Avant de vous parler brièvement du récent Conseil européen de Feira auquel j'ai assisté avec le président Prodi, qui n'est pas avec nous cet après-midi parce qu'il assiste à une réunion de la nouvelle présidence à Paris, je voudrais, au nom de tous mes collègues de la Commission, rendre hommage à l'important travail fourni par le gouvernement portugais pendant les six mois qu'il vient de passer à la présidence du Conseil, et aux compétences et à l'énergie qu'il y a déployées.
Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.

Ceci dit, je tiens à aborder très brièvement une situation délicate, parce qu'au moment où nous intervenons dans ce débat, nous pouvons nous laisser emporter par les passions et continuer à parler sans arrêt du peu de cas que fait la Turquie du respect des droits de l'homme.
Having said this, I would like to talk very briefly about a delicate situation, because in this debate we can be carried away by our emotions and talk forever about the little respect that there is for human rights in Turkey.

Je vais parler brièvement, parce que j'ai écouté très attentivement les arguments présentés par M. Mills, M. Manning et par tout le monde, et j'ai réservé mes observations jusqu'à la toute fin dans le but de tirer quelques conclusions.
I'll be brief, because I've sat and listened very carefully to the arguments presented by Mr. Mills, Mr. Manning, and everybody, and I reserved my comments until the very end to draw some conclusions.

J'aimerais en parler brièvement, parce que c'est une source traditionnelle d'énergie verte.
I want to go there briefly because it is a classic alternative energy source.