Traduction de «parler aujourd'hui soit » (Français → Anglais) :

Diane Marleau, appuyée par John Duncan, propose, Que le budget pour la période allant du 15 septembre 2001 au 31 mars 2002 déposé aujour’hui soit approuvé.
Diane Marleau, seconded by John Duncan, moved, That the budget for the period of September 15, 2001 to March 31, 2002, tabled today be concurred in.

M. Gagnon : Je viens vous parler sous deux chapeaux, aujourd'hui, soit en tant que vice-président de l'Association canadienne des chefs de police, premièrement, mais je suis également le vice-président d'une association plus que centenaires regroupant la majorité des organisations policières à travers le Canada, dont l'ensemble des principaux corps policiers au Canada, que ce soit de la GRC, de l'OPP, de la Sûreté du Québec, de la police de Toronto, de Montréal, de Vancouver, de Regina et de toutes les grandes villes.
Mr. Gagnon: I have come to speak to you today in two capacities, both as the vice-president of the Canadian Association of Chiefs of Police, first of all, but also as vice-president of a more than 100-year-old association representing most of the police organizations across Canada, including all the major police forces in the country, the RCMP, the OPP, Sûreté du Québec, the police departments of Toronto, Montreal, Vancouver, Regina and all the major cities.

Bien que ce projet de loi comporte plusieurs parties, c'est d'un élément particulier du projet de loi C-10 dont je veux vous parler aujourd'hui, soit la section qui vise à modifier la Loi sur le transfèrement international des délinquants.
While this legislation covers several provisions, I will take my time today to talk about a specific element of Bill C-10, the section that will amend the International Transfer of Offenders Act.

Ils commettent de graves violations des droits humains que nous dénonçons avec autant de force que celles dont nous allons parler aujourd'hui, soit celles commises par l'État ou par les paramilitaires.
They commit gross human rights violations that we denounce as strongly as those that we will be discussing here today, namely the ones committed by the State or by paramilitary groups.

Aujourd’hui, j’ai sans cesse entendu parler de «trafic illégal d’organes», soit d’une activité illégale, d’une part, et de commerce, d’autre part.
Today, we have repeatedly heard about the illegal trade in organs – about an illegal activity and about trade.

Nous avons tous passé de longues heures à parler de citoyenneté européenne et le moment est aujourd'hui venu de prendre conscience que cette citoyenneté s'applique à tous, quelle que soit la race.
We have all spent many hours talking about European citizenship, and it is time to realise that that citizenship applies to all, irrespective of race.

On aurait souhaité que la direction politique dont on commence à parler aujourd'hui soit intervenue à temps.
It would have been better if the political leadership we are now beginning to talk about had been assumed in time.

Que le temps accordé au premier député intervenant au sujet de la motion de l'opposition à l'étude aujourd'hui soit divisé entre le député de Haldimand Norfolk et le chef de l'opposition, et que le chef de l'opposition soit autorisé à parler en premier.
That the time provided for the first speaker on the supply motion before us today be divided between the member for Haldimand Norfolk and the Leader of the Opposition, and that the Leader of the Opposition be permitted to speak first.

En toute honnêteté, je suis vraiment ravie que ce soit avec vous que nous pouvons parler aujourd’hui de la politique climatique de l’UE et de sa contribution à la conférence sur le climat qui se tiendra à Buenos Aires en décembre.
In all honesty, I am really pleased that it is you we can talk to today about the EU’s climate policy and its contribution to the climate conference in Buenos Aires in December.

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.