Vertaling van "viens vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez remarqué que les deux dernières façons dont je viens de parler ont pour effet d'augmenter la production.
You will notice that the last two ways that I mentioned increase production.

Mais c’est bien d’une nouvelle approche dont je viens vous parler, et ce pour une raison très importante pour moi.
However, it is about a new approach that I really want to speak to you, and I do so for a reason that is very important to me.

− (EN) Monsieur le Président, c’est avec grand plaisir que je viens vous parler du Belarus, compte tenu des progrès observés dans ce pays.
− Mr President, it is a great pleasure for me to speak to you about Belarus because positive progress has been made, which we were very happy to see.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens de parler au président d'Afrique du Sud, et je vous annonce que le Commonwealth a décidé de suspendre le Zimbabwe.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a few minutes ago I had the occasion to speak with the president of South Africa, and Zimbabwe has been suspended from the Commonwealth.

C'est avec grande fierté que je viens vous parler de ce que fait ce gouvernement en regard de nos régions.
I am very proud to tell you what this government is doing with respect to our regions.

Évidemment, Lisbonne se base sur l'idée, que beaucoup d'entre vous ont soulignée et dont je viens de parler, d'une société possédant une économie dynamique et un niveau de cohésion élevé.
Clearly, Lisbon is based on the idea, which all or most of you have highlighted, of a society with a dynamic and cohesive economy as I have just mentioned.

Nous ne pourrons imposer, à terme, tout ce dont je viens de parler jusqu'ici que si le monde politique et les élites des pays candidats et de l'Union européenne - et, à cet égard bien précis, je vous donne raison, Monsieur le Commissaire - font enfin savoir que l'élargissement de l'Union européenne profite à celle-ci.
We will only be able to achieve all the objectives which I have mentioned so far if politicians and the elite both in the applicant countries and in the European Union – and in this limited context I agree with you, Commissioner – finally advertise the fact that the enlargement of the European Union is actually of benefit to Europe itself too.

Conformément aux principes dont je viens de parler, nous sommes convenus, par catégorie de dépenses, certaines importantes décisions que je vais vous présenter brièvement.
In accordance with the above-mentioned principles, agreement has been reached on a number of important decisions of the expenditure category, which I will briefly introduce now.

Dans le cas dont je viens de parler, monsieur le Président, vous pouvez constater que les petites circonscriptions ont besoin, pour élire un représentant, de deux fois moins de votes que les grandes circonscriptions.
In the case I just outlined, those smaller constituencies require only half as many votes to elect their representative as do those in the larger constituencies.

Je présume que de ce 50p.100 et de ce 20p.100 dont je viens de parler, cinq ou six grands centres urbains sont responsables de 80 ou 90p.100 du problème dont vous avez fait état, le problème du 50p.100, et qu'elles ont probablement beaucoup de difficulté à trouver une solution.
I suspect that of that 50 per cent and 20 per cent that I mentioned, let us say the five or six largest urban centres are responsible for 80 per cent or 90 per cent of the problem you mentioned, the 50 per cent problem, and are probably challenged with respect to the solution.