Vertaling van "parlements nationaux puissent jouer " (Frans → Engels) :

8. est d'avis que, pour atténuer les préoccupations concernant la transparence et la légitimité, les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus actif dans le processus, et suggère que les États membres modifient leurs procédures internes de façon à ce que les parlements nationaux puissent être associés au débat relatif aux programmes budgétaires et de réforme de leur pays avant que ceux-ci ne soient présentés à l'Union;
8. Is of the opinion that, in order to reduce concerns over transparency and legitimacy, national parliaments should play a more active role in the process and suggests that the Member States adjust their internal procedures so that national parliaments can be involved in the discussion of their countries’ fiscal and reform plans before these are submitted to the EU;

73. est d'avis que, pour atténuer les préoccupations concernant la légitimité, les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus actif dans le processus, et suggère que les États membres modifient leurs procédures internes de façon à ce que les parlements nationaux puissent être associés au débat relatif aux programmes fiscaux et de réforme de leur pays avant que ceux-ci ne soient présentés à l'Union;
73. Takes the view that, in order to reduce concerns over legitimacy, the national parliaments should play a more active role in the process, and suggests that the Member States adjust their internal procedures so that the national parliaments can be involved in the discussion of their countries’ fiscal and reform plans before their submission to the EU;

14. est d'avis que, pour atténuer les préoccupations concernant la légitimité, les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus actif dans le processus, et suggère que les États membres modifient leurs procédures internes de façon à ce que les parlements nationaux puissent être associés au débat relatif aux programmes fiscaux et de réforme de leur pays avant que ceux-ci ne soient présentés à l'Union;
14. Takes the view that, in order to reduce concerns over legitimacy, the national parliaments should play a more active role in the process, and suggests that the Member States adjust their internal procedures so that the national parliaments can be involved in the discussion of their countries’ fiscal and reform plans before their submission to the EU;

71. est d'avis que, pour atténuer les préoccupations concernant la légitimité, les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus actif dans le processus, et suggère que les États membres modifient leurs procédures internes de façon à ce que les parlements nationaux puissent être associés au débat relatif aux programmes fiscaux et de réforme de leur pays avant que ceux-ci ne soient présentés à l'Union;
71. Takes the view that, in order to reduce concerns over legitimacy, the national parliaments should play a more active role in the process, and suggests that the Member States adjust their internal procedures so that the national parliaments can be involved in the discussion of their countries’ fiscal and reform plans before their submission to the EU;

C’est encore une fois le juge Ian Binnie qui a déclaré qu’à un niveau très pragmatique, une réforme du droit interne serait nécessaire pour que les tribunaux nationaux puissent jouer un rôle utile dans les recours en matière de violation internationale des droits de la personne.
I refer again to Mr. Justice Ian Binnie who said that a very practical level, domestic law reform is needed if domestic courts are to play a useful role in remedying international human rights abuses.

Une meilleure information n'est d'ailleurs qu'un préalable pour que les parlements nationaux puissent jouer leur rôle dans l'Union européenne.
Besides, improving the way in which national parliaments are informed is merely a precondition for ensuring that the national parliaments can play their role in the European Union.

La résolution soutient également le changement de la méthode d’amendement des Traités en défendant l’institutionnalisation de la méthode de la "convention" dotée de pouvoirs renforcés, en prévoyant l’existence de processus de modification distincts - entre la partie dite "constitutionnelle" et la partie des "politiques" - en permettant que les parlements nationaux puissent ne pas jouer pleinement leur rôle dans la ratification des Traités.
The resolution also strives to change the method of amending the Treaties and advocates the institutionalisation of the ‘convention’ method with increased powers, laying down different amending processes – making a distinction between what is known as the ‘constitutional’ part and the ‘policy’ part – and opening up the possibility of the national parliaments no longer being able to play their full role in ratifying the Treaties.

Le Parlement européen et les Parlements nationaux doivent jouer un rôle central de stimulation du débat public sur l'avenir de l'Europe et sur les politiques communautaires.
The European and national Parliaments should play a central role in stimulating public debate on the future Europe and its policies.

Peut-être faudrait-il, surtout pour permettre aux parlements nationaux de jouer un rôle d'orientation politique et de contrôle démocratique plus efficace, diviser les traités en deux parties: un texte fondamental, contenant le droit primaire, bref, lisible et transparent, et un texte d'application, qui contiendrait les autres dispositions.
Perhaps, and particularly to enable national Parliaments to play a more significant role in developing general policy and carrying out democratic controls, it would be a good idea to split the treaties into two sections: a brief, comprehensible and transparent basic text containing primary legislation and an implementing text containing the other provisions.

Il conviendrait d'envisager des modalités permettant aux parlements nationaux de jouer pleinement leur rôle dans le développement de la Communauté.
Consideration should be given to arrangements allowing national Parliaments to play their full role in the Community's development.