Vertaling van "parlementaires souhaitant proposer " (Frans → Engels) :

Le président: Voyons ce que la secrétaire parlementaire souhaite proposer au comité.
The Chairman: Let us hear from the parliamentary secretary as to what she proposes to the committee.

Le sénateur Cools: Je souhaite proposer que le comité entende M. Audcent, légiste et conseiller parlementaire du Sénat.
Senator Cools: I should like to move a motion that the committee hear Mr. Audcent, the Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate.

Cela peut avoir un effet démotivant pour les députés qui souhaitent participer au débat parlementaire en proposant des projets de loi ou des motions.
This can have a demoralizing effect on members who wish to take part in the debate process by moving motions or bills.

4. relève que les autorités régionales de Saint-Pétersbourg et de Mourmansk ont récemment décidé d'augmenter le nombre de signatures requis pour les partis non parlementaires souhaitant proposer des candidats au parlement régional; déplore le fait que le code électoral russe semble être appliqué de manière arbitraire;
4. Notes that the regional authorities in Saint Petersburg and Murmansk recently decided to increase the number of signatures required for non-parliamentary parties to field candidates for the regional parliament; deplores that the Russian electoral code seems arbitrarily applied;

Si le secrétaire parlementaire veut débattre des cibles ou si un membre du comité souhaite proposer une autre cible, qu'il le fasse.
If the parliamentary secretary would like to debate targets, or if any members of this committee would like to suggest an alternative target, then bring that forward.

L’observation de l’honorable parlementaire selon laquelle la Commission souhaite proposer un changement afin de rendre l’importation de voitures de tourisme démodées et plus polluantes en Hongrie plus attrayante, au détriment de l’environnement est donc inexacte.
The honourable Member's observation that the Commission wishes to propose a change in order to make it more profitable to import old technology, more polluting and less environmentally friendly passenger cars into Hungary is therefore incorrect.

17. souhaite, compte tenu du nouveau potentiel donné par le traité de Lisbonne à la PESC et à la PESD, encourager une collaboration resserrée entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, y compris les observateurs parlementaires des pays membres de l'OTAN n'appartenant pas à l'UE ainsi que des membres de l'assemblée parlementaire de l'OTAN; propose en outre que l'assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale soit dissoute au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,
17. In the light of the new potential in CFSP and ESDP afforded by the Treaty of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members from the NATO Parliamentary Assembly; further, proposes that the Western European Union Parliamentary Assembly be wound up on the coming into force of the Treaty of Lisbon;

M. Ward Elcock: Le gouvernement a indiqué qu'il souhaite proposer l'option—qu'il a envisagée—d'un genre de comité parlementaire qui pourrait permettre de procéder de la sorte selon le mandat qui lui serait réservé.
Mr. Ward Elcock: The government has indicated that it wants to move forward and have considered the option of some kind of parliamentary committee or committee of parliamentarians.

Je lis la version espagnole du texte proposé: «souhaite que le Conseil décide d’organiser un sommet euro-méditerranéen des chefs d’État ou de gouvernement pour commémorer le dixième anniversaire du processus de Barcelone; souligne l’importance, dans ce contexte, de la dimension parlementaire de ce processus et invite l’APEM, qui doit se réunir au Caire du 12 au 15 mars 2005, à prévoir une réunion extraordinaire pour participer à la célébration de ce dixième anniversaire».
I shall now read the proposed text in Spanish: ‘Calls on the Council to adopt the decision to organise a Euro-Mediterranean Summit of Heads of State or Government to commemorate the tenth anniversary of the Barcelona Process. Highlights, in this connection, the importance of the parliamentary dimension of the process and calls on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly due to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005 to convene an extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Assembly so as to be involved in celebrating the tenth anniversary’.

Nous apprécions également le fait que, contrairement au souhait initialement exprimé par le rapporteur, la commission parlementaire n’a pas proposé l’introduction de péages routiers pour les véhicules privés par le biais d’une législation communautaire étant donné qu’à mon avis - et, sur ce point, la Commission a tout à fait raison -, il incombe à chaque pays, sur la base du principe de subsidiarité, de déterminer s’il souhaite introduire des péages routiers pour les véhicules privés.
We are also glad that the committee, contrary to the rapporteur’s original inclinations, has not proposed the introduction of road toll fees for private motor vehicles by way of Community law, because I believe – and in this the Commission is completely right – that whether a country wishes to introduce road toll fees for private motor vehicles should be left up to that country on the basis of the principle of subsidiarity.