Traduction de «partis non parlementaires souhaitant proposer » (Français → Anglais) :

Le président: Voyons ce que la secrétaire parlementaire souhaite proposer au comité.
The Chairman: Let us hear from the parliamentary secretary as to what she proposes to the committee.

4. relève que les autorités régionales de Saint-Pétersbourg et de Mourmansk ont récemment décidé d'augmenter le nombre de signatures requis pour les partis non parlementaires souhaitant proposer des candidats au parlement régional; déplore le fait que le code électoral russe semble être appliqué de manière arbitraire;
4. Notes that the regional authorities in Saint Petersburg and Murmansk recently decided to increase the number of signatures required for non-parliamentary parties to field candidates for the regional parliament; deplores that the Russian electoral code seems arbitrarily applied;

J'encourage le député et toutes les parties intéressées qui souhaitent proposer des changements à comparaître devant le comité parlementaire chargé de l'étude de la nouvelle Charte des anciens combattants.
I urge the hon. member and all interested parties, who can in fact contribute to any changes they would wish to make, to appear in front of the parliamentary committee delving into the new veterans charter.

À l'ajournement de la séance jeudi passé, nous discutions toujours non pas d'une motion de régie interne, mais d'une motion déposée par les membres du gouvernement, qui portait sur la façon dont seront traités les députés indépendants et les députés des petits partis au comité, ainsi que sur le statut qu'on leur accordera s'ils souhaitent proposer des amendements législatifs.
When we adjourned last Thursday, we were still debating not a routine motion but a motion put forward by the government members of the committee, which dealt with how independent members or members of smaller parties will be treated at the committee and the status they will have should they seek to move amendments to legislation.

Si les partis d'opposition souhaitent proposer des amendements pour porter l'augmentation de salaire à 10,8 p. 100 ou pour la limiter à l'augmentation du coût de la vie, c'est le renvoi avant la deuxième lecture qui offre le plus de marge de manoeuvre.
If opposition parties wish to propose amendments whether to increase the salary proposal to 10.8% or to restrict it to the cost of living, referral before second reading provides the greatest scope.

L’observation de l’honorable parlementaire selon laquelle la Commission souhaite proposer un changement afin de rendre l’importation de voitures de tourisme démodées et plus polluantes en Hongrie plus attrayante, au détriment de l’environnement est donc inexacte.
The honourable Member's observation that the Commission wishes to propose a change in order to make it more profitable to import old technology, more polluting and less environmentally friendly passenger cars into Hungary is therefore incorrect.

Par contre, je ne suis pas d’accord avec la deuxième partie du rapport, dans laquelle il souhaite proposer ce que seront les deuxième et troisième phases de cette mise en œuvre.
Where I disagree with the report, however, is the second part, in which it wishes to propose what the second and third phase of this application will be.

Pour ce qui est de la suggestion de l'honorable parlementaire qui propose que l'Union intervienne en tant que médiateur, la Commission demeure convaincue qu'il ne peut y avoir de solution à propos de la question du Cachemire que par l'instauration d'un dialogue fondé sur l'engagement réel des deux parties à parvenir à un règlement pacifique.
As regards the Honourable Member’s suggestion that the Union should act as a facilitator, the Commission remains convinced that a solution on the Kashmir issue can only progress through dialogue between the parties based on their genuine commitment to reach a peaceful settlement.

- (NL) Monsieur le Président, le parti populaire européen souhaite un vote séparé sur l’amendement 19 à propos duquel nous souhaiterions également proposer un vote par division.
– (NL) Mr President, the European People’s Party would like a separate vote on Amendment No 19.

Il y a eu des consultations entre les partis, et je souhaite proposer la motion suivante à la Chambre;
There have been consultations among the parties and I would like to propose the following motion to the House: