Vertaling van "parlementaires seraient davantage " (Frans → Engels) :

Les élèves tireraient davantage d'enseignements des explications télévisées de projets de loi qui seraient diffusées régulièrement sur la chaîne parlementaire que des discours prononcés devant des milliers d'entre eux par le Gouverneur général.
Students would learn more from regular, televised explanations of bills being passed on CPAC than they would from the Governor General speaking to thousands of them across the country.

Toutefois, de nombreux parlementaires seraient davantage surpris par la conclusion des Présidents, selon laquelle cela signifie que le directeur parlementaire du budget devrait respecter les pratiques et les normes de service élaborées par la Bibliothèque du Parlement.
However, many parliamentarians would be a little more surprised by the Speakers' conclusion that this means that the budget officer should work in a manner consistent with the practices and service standards that have been developed by the Library of Parliament.

Le sénateur Smith ne convient-il pas que, si le Parlement et ses comités disposaient de davantage de ressources, même des ressources qu'utilisent les commissions royales, les parlementaires seraient mieux outillés pour faire un meilleur travail et ne risqueraient pas, comme l'a dit le sénateur, de cohue générale?
Does Senator Smith agree that if Parliament and its committees were given more resources, even the resources that royal commissions utilize, parliamentarians would be better equipped to do a better job rather than conducting what the honourable senator described as a mob scene?

[23] Selon la longueur de chaque session, cette modification, bien qu’elle apparaisse à première vue représenter une diminution supplémentaire du temps consacré aux mesures d’initiative parlementaire, garantissait à tout le moins que les huit jours prévus ne seraient pas davantage invalidés par une suspension sous le coup d’un ordre spécial ou d’un ordre de session.
[23] Depending on the length of each session, this change, although on the surface a further reduction of the time for Private Members’ Business, at least guaranteed that these eight days would not be further nullified by the suspension of private Members’ time through the use of special or sessional orders.

Je pense que c'est ce que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile avait en tête, elle ne pensait pas au rôle traditionnel d'un comité parlementaire chargé d'examiner la loi, mais plutôt les activités, et de s'assurer que les poids et contrepoids intégrés à la loi sont effectivement là, et que, si on en veut davantage, les recommandations nécessaires seraient faites.
It is my understanding that that is what the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has in mind, not the traditional role of a parliamentary committee to review the legislation, but to review the operations and ensure that the checks and balances built into the legislation are indeed there, and that, if they need more, the necessary recommendations would be made.