Vertaling van "parlementaire précédente nous " (Frans → Engels) :

Ceux d'entre vous qui faisaient partie de ce comité durant la session parlementaire précédente se souviendront sûrement que nous avions tenu des audiences publiques à ce sujet en novembre et décembre 2012.
Those of you who were members of this committee in the previous parliamentary session may remember that this committee held public hearings on Bill S-12 in November and December of 2012.

Si nous examinons le début de cette motion sur le sénateur Brazeau qui a été présentée lors de la session parlementaire précédente, nous pouvons y lire que, conformément à l'article 15- 2(1) du Règlement, afin de protéger la dignité et la réputation du Sénat et de préserver la confiance du public envers le Parlement, le Sénat ordonne le congé du sénateur.
If we look at the beginning of the motion in our past parliamentary session with regard to Senator Brazeau, it reads that pursuant to rule 15-2(1), in order to protect the dignity and reputation of the Senate, and public trust and confidence in Parliament, the Senate order a leave of absence.

À la fin de la législature parlementaire précédente, nous étions sur le point d’adopter un texte qui aurait été synonyme d’immenses progrès pour les droits des mères qui travaillent.
At the end of the last parliamentary term, we were on the verge of adopting a text in Parliament that would have meant a giant leap forward for the rights of working mothers.

Et le projet de loi sur les pourriels, qui a été débattu lors de la session parlementaire précédente, proposait de nous donner des pouvoirs similaires.
The spam bill that was debated during the previous parliamentary session proposed to give us similar powers.

Lors de la session parlementaire précédente, le gouvernement avait déposé une pièce législative identique à celle dont nous sommes saisis présentement.
During the previous session of Parliament, the government had tabled a piece of legislation identical to the one before us now.

Nous nous sommes rendus à Genève la semaine précédente en vue d’une réunion du comité directeur de l’assemblée parlementaire de l’OMC, que nous avons créé avec l’Union interparlementaire.
We went to Geneva the previous week to hold a meeting of the Steering Committee of the WTO Parliamentary Assembly that we have created with the Interparliamentary Union.

Vous vous souvenez certainement de la manière dont nous avons, à la fin de la session parlementaire précédente, félicité Mme la vice-présidente pour les efforts consentis tant en matière de transport ferroviaire qu'en matière de sécurité maritime, au travers des paquets Erika.
You will remember that at the end of the last parliamentary session we congratulated the Vice-President both on the work she has done in terms of rail transport and the work she has done on the Erika packages in relation to maritime safety.

- (EN) Monsieur le Président, je peux assurer à l’oratrice précédente que nous ne sommes ni inactifs ni anémiques dans les travaux que nous réalisons au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire.
– Mr President, I can assure the last speaker that we are neither lifeless nor anaemic in the work that we undertake in the Joint Parliamentary Assembly.

Monsieur le Président, comme vous, nous avons été élus sur une base démocratique et nous représentons deux millions et demi de citoyens européens. Pourtant, afin de pouvoir déposer une résolution au cours de la période de session précédente, nous avons été contraints de la vendre à un autre groupe parlementaire.
Mr President, we have been democratically elected just like you and we represent two and a half million European citizens, and yet, during the last part-session, in order to table an amendment we were forced to beg and sell it to another parliamentary group.

Nous avons de très sérieuses réserves à l'égard de cet aspect du texte, auquel nous nous étions opposés lors de la session parlementaire précédente dans le cadre du projet de loi C-22.
We have some major grievances with that aspect of the bill and fought it back when it was Bill C-22 in the previous parliamentary session.