Vertaling van "l’oratrice précédente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]
previous speaker

variation par rapport à l'année précédente [ variation d'une année à l'autre ]
year to year change

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

audience héritée de l'émission précédente
inherited audience | holdover audience

variation du prix par rapport à l'année précédente
price change previous year | PR CHN PREV YR

base d'imposition de l'année précédente | base imposable de l'année précédente
preceding year basis

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

nouvelle ischémie myocardique comparativement à l'étude précédente
New myocardial ischemia compared to prior study

présidence précédente
previous Member State to hold the Presidency

déclaration antérieure | déclaration précédente
earlier statement | previous statement | prior statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je désire insister sur la question de la violence familiale et je vais reprendre là où l'oratrice précédente, la députée de London-Ouest, a terminé.
I want to focus on the issue of family violence and take up from where the previous speaker, the hon. member for London West, left off.

Monsieur le Président, ma question à l'intention de l'oratrice précédente porte sur les artistes canadiens.
Mr. Speaker, my question for the hon. member who just spoke is about the artists in Canada.

Je tiens également à souligner que nous pouvons apporter une aide aux pays tiers, comme l’a indiqué l’oratrice précédente.
I also wish to stress that we can give third countries a helping hand, as the speaker before me said.

- (DE) Monsieur le Président, en réponse à l’oratrice précédente, je voudrais citer un proverbe autrichien: «Bénis soient ceux qui croient, mais ceux qui ne croient pas iront quand même au paradis».
– (DE) Mr President, in response to the previous speaker I would like to quote an Austrian proverb: ‘blessed are those who believe, but you will still get to heaven if you do not’.

Nous nous trompons nous-mêmes également si, comme l’une des oratrices précédentes, nous croyons que la recherche est menée sur les substances très neurotoxiques qui figurent dans l’étude alarmante sur le cerveau à laquelle elle se réfère.
We are also deceiving ourselves if, like one of the previous speakers, we believe that research is being carried out into the very neurotoxic substances that feature in the alarming brain study to which she refers.

Pour ce qui est de la fusion potentielle entre la Bourse de New York et Euronext, je ne pense pas, contrairement à l’oratrice précédente, que les politiques doivent jouer un rôle actif à ce niveau.
With regard to the possible merger between the New York Stock Exchange and Euronext, I take the view, unlike the previous speaker, that politicians should not play an active role here.

L'oratrice précédente semblait dire que l'Europe et les États-Unis partagent la même vision.
The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision.

[Traduction] M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Madame la Présidente, avant d'exprimer mon point de vue au sujet du projet de loi, je désire faire des observations concernant l'intervention de l'oratrice précédente.
[English] Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Madam Speaker, before I get into what I want to say about the bill let me comment on what the previous speaker said.

L'oratrice précédente a abordé ce contexte, mais elle n'est pas entrée dans les détails.
The previous speaker started to go into that background, but she did not get into the details.

C'était l'oratrice précédente qui en a parlé.
It was the previous speaker who did.