Vertaling van "parlementaire nous prétendons toujours vouloir " (Frans → Engels) :

Nous comprenons les motifs et certains avantages liés au fait que l'ACDI et le MAECI consacrent des ressources importantes à des programmes multilatéraux et nous ne prétendons pas vouloir que cela change.
We do understand the rationale and certain advantages in CIDA and DFAIT allocating significant resources for multilateral programming, and we are not arguing for that to change.

Nous prétendons toujours avoir l'un des régimes les plus démocratiques du monde.
We purport to the rest of the world that we have one of the best democratic systems in the world.

Pourtant, nous prétendons tous vouloir investir dans les enfants.
Yet we do all claim to favour investing in children.

Nous ne prétendons pas vouloir faire autre chose.
So we are not saying we want to do something else.

Je crois qu'il y a là une possibilité de réforme parlementaire. Nous prétendons toujours vouloir des réformes à la Chambre.
I think there is the potential there for a parliamentary reform, and we are always saying here that we should try to reform this House, that would be most welcomed.

Nous ne prétendons pas vouloir fuir l'Afghanistan ni vouloir fixer une échéance.
One of the advantages of the Bloc's position is that our NATO allies would know we are getting ready to leave and would be able to prepare for it.

L'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés dans cette Assemblée est que nous discourons souvent de la manière dont tout devrait être parfait sans toujours vouloir chercher réellement les moyens allant avec la fin : les moyens pour nous permettre de disposer d'un OAV efficace, lequel, pour l'instant, est débordé et à court de personnel ; les moyens pour avoir un mode de contrôle dans le cadre duquel chaque État membre, grand ou petit, que sa population s'élève à quelques centaines de milliers de personnes ou à plusieurs millions, prend les mêmes précautions et fournit un même degré d'information que les autres.
One of the problems we face in this House is that we often orate about how everything should be perfect without always ourselves being willing to seek the means to go with the ends: the means to allow us to have an effective FVO, which at the moment is overstretched and understaffed; the means to have a proper process of scrutiny whereby every Member State, great or small, whether its population is a few hundred thousand or many millions, takes equal precautions and provides equal information.

Notre rôle de parlementaires nous incite toujours à en vouloir plus, c’est bien naturel, mais il vient toujours un moment où il faut accepter le compromis.
Needless to say, as an MEP, you always want more, but ultimately you have to accept the compromise.

Au sein de notre groupe parlementaire, nous avons toujours attaché énormément d'importance à l'économie sociale de marché comme base pour tout ce qui nous occupe, même dans le cadre de l'Union européenne.
In our Group, we have always set great store by the social market economy as a basis for everything we do, also within the framework of the European Union.

Vu qu’il s’agit de secteurs européens de production à forte intensité de main d'œuvre, il serait véritablement paradoxal que cette pénalisation soit justement en faveur de pratiques contraires aux droits de l’homme, de pratiques de travail inacceptables - je pense, par exemple, au travail des mineurs - ou de pratiques en l’absence de couverture syndicale ; ce serait réellement paradoxal si nous finissions par favoriser, au détriment de nos entreprises de chaussures et d’habillement, des entreprises et des situations qui violent ces droits de l’homme que nous déclarons toujours vouloir protéger.
Since this involves highly labour-intensive European manufacturing industries, it would be truly absurd if this penalisation were to benefit practices which run contrary to the principles of human rights or to benefit unacceptable working practices such as child employment or an absence of trade union protection. It really would be absurd if, to the detriment of our own footwear and clothing industries, we were to work to the advantage of companies and situations which violate those human rights that we have always vowed to protect.