Traduction de «parlementaire exerce depuis » (Français → Anglais) :

La Tribune de la presse parlementaire exerce depuis longtemps des pressions pour obtenir que les médias aient accès aux séances publiques de comité tenues sur la colline du Parlement. Elle soutient que les comités qui ne se réunissent pas dans la salle de télévision discutent souvent de questions à caractère national ou régional qui méritent d'être signalées dans les nouvelles.
The parliamentary press gallery has long asked for and lobbied for the right to come into any public meeting on Parliament Hill and televise proceedings, their point being that there are often newsworthy events of a national interest or regional interest in committees that are not in fact meeting in the television room.

Le Parlement ayant le droit de mener ses propres affaires sans ingérence aucune — y compris la supervision des lieux servant à l’exercice des fonctions parlementaires — les Présidents des deux Chambres exercent depuis toujours autorité et contrôle sur les locaux et les services compris dans l’enceinte parlementaire .
Given Parliament’s right to administer its own affairs free from interference, including overseeing the areas used in the performance of official parliamentary functions, the Speakers of the two Houses have traditionally held authority and control over accommodation and services within the parliamentary precinct.

3. déplore que, en dépit de la situation régnant dans le pays, des critiques régionales et internationales et d'un pouvoir exercé depuis 27 ans, M. Mugabe ait de nouveau été investi par le Comité central de son parti, le Zanu-Front patriotique, comme candidat à la présidence en 2008, et qu'une campagne d'intimidation ait déjà commencé pour détruire les structures de l'opposition et de la société civile et s'assurer la victoire aux élections parlementaires et présidentielles;
3. Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;

3. déplore que, en dépit de la situation régnant dans le pays, des critiques régionales et internationales et d'un pouvoir exercé depuis 27 ans, Mugabe ait de nouveau été investi par le comité central de son parti, l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Zanu-Front patriotique, comme candidat à la présidence en 2008, et qu'une campagne d'intimidation ait déjà commencé pour détruire les structures de l'opposition et de la société civile et s'assurer la victoire aux élections parlementaires et présidentielles;
3. Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Robert Mugabe was again endorsed as the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front´s (Zanu-PF) candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;

– vu le fait que la Tunisie exerce depuis le 1 avril 2006 la présidence de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne,
– having regard to the fact that Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006,

J. considérant que la Tunisie exerce, depuis le 1 avril 2006, la présidence de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne,
J. whereas Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006,

Le Parlement ayant le droit de mener ses propres affaires sans ingérence aucune — y compris la supervision des lieux servant à l’exercice des fonctions parlementaires officielles — les Présidents des deux Chambres exercent depuis toujours autorité et contrôle sur les locaux et les services compris dans l’enceinte parlementaire .
Given Parliament’s right to administer its own affairs free from interference, including overseeing the areas used in the performance of official parliamentary functions, the Speakers of the two Houses have traditionally held authority and control over accommodation and services within the Parliamentary Precinct.

Il a été exercé sans interruption depuis les temps les plus reculés et a agi profondément sur la détermination des principales formes de la procédure parlementaire.
It has been uninterruptedly exercised from very early times and has had a profound effect in determining the main forms of parliamentary procedure.