Traduction de «parlementaire du budget sera fortement influencé » (Français → Anglais) :

Nous estimons également que la création du poste de directeur parlementaire du budget sera un atout pour les parlementaires.
We also think that parliamentarians will be well served by the new position of parliamentary budget officer.

En vertu du projet de loi C-2, le directeur parlementaire du budget sera fortement influencé par le gouvernement plutôt que par l'ensemble du Parlement.
Under Bill C-2, the parliamentary budget officer will be highly levered and influenced by the government side and not by Parliament as a whole.

Dans ces circonstances, il est probable que le prix du carbone sera à l'avenir plus fortement influencé par les réductions des émissions à moyen et long termes.
Under those circumstances, it is expected that the carbon price will in the future be more strongly driven by mid- and long-term emission reductions.

Essentiellement, nous sommes d'accord pour dire que c'est une bonne chose de connaître les coûts des projets de loi émanant des députés, mais, comme nous l'avons mentionné, nous n'avons pas la garantie que le directeur parlementaire du budget sera en mesure de fournir l'information nécessaire dans les délais prescrits sans que cela nuise à son travail. xxxDe plus, au lieu d'indiquer un délai de 45 jours civils, nous disons « aussitôt que possible », encore une fois pour nous assurer que le directeur parlementaire du budget fasse le meilleur travail possible.
Basically, we agree with the fact that it is a good resource to have the costing of private members' bills, but our concern, as we mentioned, is that we don't have assurance or a guarantee that the PBO will be able to come up with the necessary information in time without affecting the PBO's work. Also, instead of putting in the 45 calendar days, we're saying as soon as possible, again to make sure that we have the best results and work from the PBO.

Le budget 2011 est fortement influencé par la crise et la récession, comme en témoignent notamment les marges très serrées.
The budget for 2011 is heavily influenced by the crisis and the recession and this is clear, among other things, from the very tight margins.

Deuxièmement, le marché européen sera fortement influencé par les principaux exportateurs mondiaux qui, à notre avis, ne seront certainement pas les pays en voie de développement.
Secondly, the European market will be strongly influenced by the main world exporters, which, in our view, will certainly not be the developing countries.

L'attente, qui je pense n'est pas simplement cynique mais raisonnable, est que cela sera fortement influencé par des considérations partisanes dès le début.
The expectation, which I think is not just cynical but reasonable, is that will be heavily influenced by partisan considerations right at the beginning.

Parlement et Commission ont dénoncé dans leurs résolutions et évaluations précédentes cette influence exagérée de l’armée sur les affaires de l’État, exercée par le Conseil National de Sécurité de l'État, organe puissant et "omniprésent" dans le processus décisionnel et ont demandé aux autorités turques de changer cette situation, inconnue des démocraties occidentales et inacceptable dans un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne. L’appel fut entendu et le 7 paquet législatif adopté par le Parlement turc en juillet 2003, a limité, dans une certaine mesure, les prérogatives du Conseil National de Sécurité de l'État et modifié son fonctionnement. Nonobstant, la pratique révèle que les militaires continuent à utiliser les structures formelles et les mécanismes informels pour influencer la vie politique turque. Leur retrait du Conseil Supérieur d’Education (YÖK) ou du Conseil de l’Audiovisuel (RTÜK) se laisse attendre. Le gouvernement est en train de mettre, pas à pas, sous contrôle parlementaire le budget de la défense et toutes les ressources financières de l’armée. Il va de soi qu’une telle mesure devrait être prise avant la reconnaissance de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
Nevertheless, in practice the Turkish army continues to use formal structures and informal mechanisms to influence Turkish political life. It has not yet withdrawn from the Board of Higher Education (YÖK) or the Audiovisual Council (RTÜK). The government is gradually subjecting the defence budget and all the financial resources of the army to parliamentary controls. These measures should of course have been taken before the recognition of Turkey as an applicant country.

Or, dans le budget, tous les tableaux des effectifs concernent l’ancien statut du personnel. J’invite donc aujourd’hui la Commission à confirmer qu’elle proposera un budget rectificatif pour la mise en application du nouveau statut du personnel et à préciser à quel moment cela devrait se faire, car l’année prochaine, le calendrier parlementaire sera réduit en raison des élections.
However, all the establishment plans in the budget pertain to the old Staff Regulation, so I call on the Commission today to confirm that it will propose an amending budget for the implementation of new Staff Regulations and what the likely timing of this may be, because next year, with the elections, the parliamentary calendar will be restricted.

Le directeur parlementaire du budget sera un haut fonctionnaire chargé explicitement de la réalisation de travaux d’analyse relatifs à l’étude des budgets du gouvernement par le Parlement et de l’évaluation des coûts des mesures proposées dans les projets de loi d’initiative parlementaire ainsi que des autres mesures envisagées par le Parlement.
The proposed PBO will be a senior official with explicit responsibility for analysis related to Parliament’s consideration of government budgets, as well as cost implications of private Members’ bills and parliamentary initiatives.