Traduction de «parlementaire aussi distingué » (Français → Anglais) :

Il faut plutôt remercier nos concitoyens de Pictou—Antigonish—Guysborough d'avoir élu un parlementaire aussi distingué, qui fait son travail avec autant de brio.
On the contrary, thanks are due the constituents of Pictou—Antigonish—Guysborough for electing such a distinguished parliamentarian, who tackles his work with such enthusiasm.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire, en tant que rapporteur pour avis, à quel point il a été agréable de travailler avec un parlementaire aussi distingué que M. Napolitano, l'auteur de cet excellent rapport.
– Mr President, I should like to say, as draftsperson of an opinion, what a very great pleasure it has been to work alongside such a distinguished parliamentarian as Mr Napolitano, the author of this excellent report.

Il convient de souligner que leurs deux fils se sont aussi distingués dans la vie politique en Nouvelle-Écosse. Terry est à la fois ministre de l'Éducation et procureur général; Arthur a été Président de l'assemblée législative et il détient aujourd'hui le poste important de secrétaire général de l'Association parlementaire du Commonwealth.
It is worthy of note that their two sons went on to distinguish themselves in the life of Nova Scotia politics — Terry as both Minister of Education and Attorney General; Arthur, as Speaker of the House of Assembly, and today he holds the important position of Secretary-General of the Commonwealth Parliamentary Association.

Cela permet un débat plus parlementaire. [Traduction] M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'adresse mes observations à un occupant aussi distingué du poste central de la Chambre.
[English] Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Speaker, I am very pleased to direct my remarks to such a distinguished resident of the central office of the House.

Juriste éminent, parlementaire averti, homme juste et humaniste distingué, comme on l'a souligné, Maurice Riel est aussi un historien à ses heures.
As mentioned earlier, Maurice Riel is an eminent jurist, a wise parliamentarian, a fair person and a distinguished humanist, but he is also a historian.

Les projets de loi d’intérêt privé doivent franchir les étapes communes à toutes les mesures législatives; ils doivent aussi satisfaire à certaines conditions parlementaires qui les distinguent, sur le plan de la procédure, de tous les autres types de projets de loi.
Private bills must pass through the basic stages common to all legislation; they must also meet certain parliamentary requirements which distinguish them procedurally from all other types of bills.