Vertaling van "parlement souhaite donc " (Frans → Engels) :

Le Parlement souhaite donc une loi concernant les aires marines de conservation; je ne crois pas qu'il soit impossible d'intégrer ceci aux engagements qui ont été déjà pris dans le contexte des accords sur les revendications territoriales, ou aux engagements pris envers les peuples autochtones à propos de la protection de leurs droits.
So it wants a marine conservation areas act; I don't think it's an impossible matter to marry that with the commitments that have already been made in land claims agreements, or the commitments you have to aboriginal peoples to protect their rights.

Le Parlement souhaite donc envoyer le message politique clair qu'il soutient la BCE, en évitant de répéter ses résolutions antérieures et en mettant l'accent sur quelques idées clés.
The Parliament wishes therefore to send a clear political message on its support of the ECB, avoiding repetition of previous resolutions and focusing on a few key ideas.

Je leur souhaite donc la bienvenue sur la Colline du Parlement et les encourage à maintenir le cap de l'excellence tout au long de leurs études.
I want to welcome them to Parliament Hill and I encourage them to strive for excellence during their entire academic career.

Je souhaite donc aujourd'hui la bienvenue sur la Colline du Parlement à Jill Lewis et à Will Rea, de Haliburton; à Keith Marquis et à Frank Parker, de Brock; à Katie Fallis et à Leigh Sands, de Crestwood; à Anne Handley et à Stacy Gudmundsson, de Fenelon Falls; à Anne Baxter et à Dave Cavanaugh, de LCVI; à Kasey Hinton et à Heather Drury, de I. E.
Today I want to welcome to Parliament Hill Jill Lewis and Will Rea from Haliburton; Keith Marquis and Frank Parker from Brock; Katie Fallis and Leigh Sands from Crestwood; Anne Handley and Stacy Gudmundsson from Fenelon Falls; Anne Baxter and Dave Cavanaugh from LCVI; Kasey Hinton and Heather Drury from I. E.

Je souhaite donc vous rassurer dans une certaine mesure mais les mesures annoncées par le Parlement européen sont absolument nécessaires.
I therefore want to put your minds at rest in a way, but the measures announced by the European Parliament are absolutely vital.

Elle souhaite donc que la volonté du Parlement et du Conseil d'aboutir dès la première lecture garantisse l'implication totale de la Commission dans tous les aspects de substance et de procédure, afin de garantir cette cohérence des textes adoptés.
The Commission therefore hopes that the determination of Parliament and the Council to bring about consensus at first reading ensures that the Commission will be fully involved in all aspects regarding substance and procedure, in order to guarantee this coherence in the texts adopted.

Je souhaite donc que le Parlement ne vote pas ces amendements et en reste à la position commune du Conseil.
I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council’s common position.

Si donc le Parlement souhaite qu'il y ait une véritable proposition, à ce moment-là, nous demanderons à la commission juridique de formuler cette proposition sur laquelle nous voterons en toute sérénité, donc pas à midi, mais un peu plus tard peut-être.
If Parliament, therefore, wants a genuine proposal, we will ask the Legal Affairs Committee to draw up this proposal on which we can calmly vote, not at midday, but a little later perhaps.

Il est donc naturel que le Parlement souhaite contrôler les propositions de la Commission avec la plus grande minutie et le plus tôt possible, et qu'il fasse connaître sa conclusion avant que le gouvernement n'adopte une position définitive au Conseil de ministres.
It is natural, therefore, that Parliament should want to check Commission proposals with the closest possible scrutiny at the earliest stage and in particular makes its views known before the Government takes a firm position on them in the Council of Ministers.

Je vous souhaite donc bonne chance dans cette quasi-aventure, et je veux également que vous sachiez qu'au Parlement canadien, nous sommes nombreux à être sensibles aux problèmes dont vous avez parlé.
So I wish you the very best in this quasi adventure, but I also want you to know you have many people in the Canadian Parliament who are very sensitive about the issues you have cited.