Traduction de «colline du parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant l'utilisation de l'expression «Colline du Parlement»
An Act respecting the use of the expression Parliament Hill

Comité responsable de la colline du Parlement
Committee on the Use of Parliament Hill

Fontaine du Centenaire de la colline du Parlement
Centennial Fountain on Parliament Hill

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

préparation pour collins | soda pour collins
Tom Collins mix

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un de ces rapports concernait l'agriculture de colline et de montagne, le Parlement demandant qu'une attention particulière soit accordée à ce volet de l'agriculture européenne. L'autre était consacré à la situation des jeunes agriculteurs de la Communauté.
One concerned hill and mountain farming in which the Parliament called for particular attention to be paid to this part of European agriculture. The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.

Comment procèdent nos différents intervenants sur la Colline du Parlement pour assurer la sécurité des touristes, des Canadiens qui viennent visiter leur Parlement, des députés, des parlementaires, des employés des différents services sur la Colline du Parlement ainsi que des environs?
How do the various agencies provide security on Parliament Hill to protect tourists, Canadians who come to visit their Parliament, members of Parliament, parliamentarians, employees of the various services on Parliament Hill and the adjacent buildings?

Nous, qui vivons à Ottawa et qui travaillons sur la colline du Parlement, nous savons qu'il n'y a pas que le soldat, le marin ou le pilote qui a risqué sa vie et versé son sang. Nous y pensons aussi chaque fois que nous passons devant le monument commémoratif des infirmières militaires, situé dans le hall d'honneur de l'édifice du Centre, sur la colline du Parlement.
We who live in Ottawa and work on Parliament Hill are reminded that it was not just the soldier, the sailor, or the pilot who risked their lives and shed blood; we are also reminded every time we walk by the nursing sisters' memorial located in the Hall of Honour in the Centre Block on Parliament Hill.

Monsieur le Président, alors que les députés disent leurs au revoir à la Colline du Parlement, nous offrons également nos salutations, nos remerciements et nos meilleurs voeux à une personnalité de la Colline du Parlement qui ne reviendra pas en septembre.
Mr. Speaker, as MPs say our goodbyes to Parliament Hill today, we also say farewell, thanks, and good luck to one Parliament Hill personality who will not be returning in September.

Étant donné que les actions au sujet desquelles Birgit Collin-Langen est accusée remontent à 2006-2008, c'est-à-dire à l'époque où elle était mère de Bingen (Allemagne), et que Birgit Collin-Langen est membre du Parlement européen depuis le 17 mars 2012, la commission estime que Birgit Collin-Langen n'agissait pas dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen.
Given that the actions of which Birgit Collin-Langen stands accused date back to 2006-2008, i.e. the time when she was mayor of Bingen (Germany), and that Birgit Collin-Langen has been Member of the European Parliament only since 17 March 2012, the Committee considers that Birgit Collin-Langen was not acting in the performance of her duties as Member of the European Parliament.

H. considérant que Birgit Collin-Langen est membre du Parlement européen depuis le 17 mars 2012;
H. whereas Birgit Collin-Langen has been a Member of the European Parliament since 17 March 2012;

E. considérant que, par conséquent, le Parlement doit lever l'immunité parlementaire de Birgit Collin-Langen pour que la procédure ouverte à l'encontre de celle-ci puisse être poursuivie;
E. whereas, consequently, Parliament must thus waive the parliamentary immunity of Birgit Collin-Langen if the proceedings against her are to go ahead;

A. considérant que le procureur principal a demandé la levée de l'immunité parlementaire du membre du Parlement européen, M Birgit Collin-Langen, en liaison avec la procédure concernant une infraction présumée;
A. whereas the Senior Prosecutor has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Birgit Collin-Langen, in connection with legal action concerning an alleged offence;

Il est donc très utile de contrôler l'accès sur la colline du Parlement des personnes non autorisées (1115) À l'heure actuelle, toutes les personnes autorisées peuvent entrer sur la colline du Parlement par les rues Metcalfe et Bank, et les véhicules non autorisés sont contrôlés au poste de la rue Bank avant de pouvoir accéder à la Colline.
So there is very good reason for our verifying unauthorized persons entering the Parliament Hill area (1115) At present, all authorized persons are being granted access to Parliament Hill via the Metcalfe and Bank Street areas, and unauthorized vehicles are being checked at the Bank Street extension point prior to being granted access to the Hill.

Borné au sud par la rue Wellington (le mur Wellington, érigé en 1872, se trouve au nord de la rue du même nom; il sépare les terrains et les édifices de la Colline de la rue), à l’est par le canal Rideau, au nord par la rivière des Outaouais et à l’ouest par la rue Bank, le site est officiellement désigné comme la colline du Parlement (Voir figure 6.1, la colline du Parlement).
It is bounded by Wellington Street to the south (the Wellington Wall, which was built in 1872, stands on the north side of Wellington Street, separating the lawns and buildings of Parliament Hill from the city street), the Rideau Canal to the east, the Ottawa River to the north and Bank Street to the west, and has the legal name of Parliament Hill. (See Figure 6.1, Parliament Hill).