Vertaling van "leur souhaite donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle n’est plus intéressée par l’utilisation de la dénomination «Mostviertler Birnmost» en tant qu’appellation d’origine et souhaite donc ne pas avoir à en supporter les coûts de contrôle.
She has no further interest in using the name ‘Mostviertler Birnmost’ as a protected geographical indication and therefore does not wish to bear the inspection costs.

La Commission souhaite donc lancer une consultation afin d'élaborer une stratégie complète pour la création d'un « espace maritime commun ».
Therefore, the Commission wishes to organise a consultation to draw up a strategy for the creation of a "common European maritime space".

Au nom d'une certaine idée de l'Europe, je vous souhaite donc d'excellentes et enrichissantes lectures.
In the name of a certain idea of Europe, may I wish you an excellent, fruitful read.

La Commission souhaite donc avoir l'avis des partenaires sociaux sur les questions suivantes:
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:

Elle souhaite donc mener à bonne fin les négociations destinées à soutenir les politiques d'adaptation et de réduction des gaz à effet de serre adoptées dans ces pays.
It therefore wishes to successfully conclude negotiations aimed at providing support to adaptation and mitigation policies in developing countries.

Le Conseil souhaite donc que les États membres qui ne l'ont pas encore fait adhèrent au réseau de points de contact du G8 et que les unités nationales désignées soient spécialisées en matière de lutte contre la criminalité liée à la haute technologie.
The Council therefore recommends that those Member States that have not yet joined the G8 network of contact points do so, and that the national units designated as contact points specialise in combating high-tech crime.

Mesdames et Messieurs, le programme de travail 2000 couvre beaucoup trop de domaines pour que je puisse les aborder tous ce matin, mais vous aurez lu ce document et je souhaite donc avoir avec vous un débat constructif sur tous ses aspects.
Ladies and gentlemen, the 2000 Work Programme covers far more than I have time to comment on this morning, but you will have read the document and I look forward to a constructive debate on all its aspects.

La Commission souhaite donc mettre en place au niveau européen un système de codification et de classification détaillé qui fournira le cadre pour un meilleur partage des connaissances et une meilleure compréhension des aspects scientifiques et de santé publique liés aux maladies rares dans l'Union européenne.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.

Je souhaite donc recommander au Conseil européen d'ouvrir dès 2000 les négociations d'adhésion avec tous les pays candidats qui remplissent les critères politiques de Copenhague et qui ont prouvé qu'ils ont à même de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux critères économiques - je veux parler de la Bulgarie, de la Lettonie, de Malte, de la Roumanie et de la Slovaquie.
I wish to recommend to the European Council that accession negotiations be opened in 2000 with all candidate countries that have fulfilled the Copenhagen political criteria and have proved ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria - i.e. Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.

M. Van Miert souhaite donc que l'Espagne confirme rapidement sa disponibilité à renoncer à une dérogation et donc à s'engager formellement sur la date du 1er janvier 1998 pour la libéralisation totale (services et infrastructures).
For this reason, Mr Van Miert would like to see Spain rapidly confirm that it was prepared to dispense with a derogation and thus to give its formal commitment to the date of 1 January 1998 for full liberalization (services and infrastructures).