Vertaling van "parlement soient parvenus " (Frans → Engels) :

Je suis très heureuse que le Conseil et le Parlement soient parvenus à un accord sur la nouvelle directive relative à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains.
I am therefore very pleased that an agreement has successfully been reached between the Council and Parliament on this new directive on preventing and combating trafficking in human beings.

Le fait que les dirigeants européens soient parvenus à un accord a témoigné du sens de la responsabilité collective qui les anime, mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être trouvé avec le Parlement.
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.

"Je me réjouis que le Parlement Européen et les Etats-membres soient parvenus à un accord, attendu depuis tellement de temps.
"I am pleased that the European Parliament and the Member States have reached this long-awaited agreement.

Les risques potentiels mais gérables liés aux produits chimiques soulignent la nécessité de notre législation sur une approche générale harmonisée de l'emballage et de l'étiquetage des produits chimiques. À cet égard, je me réjouis que le Conseil et le Parlement soient parvenus à un accord le 27 juin, et je félicite une fois de plus notre rapporteur pour le travail accompli dans ce dossier complexe mais tellement important.
The potential but manageable risks involved with chemicals underline the need for our legislation on a globally harmonised approach to packaging and labelling of chemicals, and it is in this respect I am pleased that the Council and Parliament agreed to a text on 27 June, and I congratulate again our rapporteur on the work done on this complex but very important file.

Je me félicite de ce que les six principaux groupes politiques du Parlement soient parvenus à un accord au sujet du Soudan et du fait que nous avons une position commune.
I welcome the fact that the six largest political groups in Parliament have come to an agreement on the matter of Sudan, and that we have a joint position.

11. se félicite du fait que la Commission et le Conseil soient parvenus à limiter l'augmentation du volume de traduction après l'élargissement de l'Union en 2004 qui a vu l'adhésion de dix nouveaux États membres, endiguant ainsi la hausse des coûts; prend acte du fait que le Parlement a introduit le concept de "multilinguisme intégral maîtrisé", ce qui lui permet de préserver le niveau des prestations tout en maîtrisant les coûts;
11. Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;

11. se félicite du fait que la Commission et le Conseil soient parvenus à limiter l’augmentation du volume de traduction après l’élargissement à l’UE-10, endiguant ainsi la hausse des coûts; prend acte du fait que le Parlement a introduit le concept de "multilinguisme intégral maîtrisé", ce qui lui permet de préserver le niveau des prestations tout en maîtrisant les coûts;
11. Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the EU-10 enlargement, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while controlling costs;

Je suis très satisfait que le Parlement et les États membres aient compris l'urgence de mettre en place cette agence et soient parvenus à un accord en première lecture sur la proposition.
I'm very pleased that both Parliament and Member States have seen the urgency to get this agency in place and have been able to reach an agreement on the first reading of the proposal.

"Je suis heureux que le Parlement et le Conseil soient parvenus à un accord préliminaire sur cette proposition après seulement un an", a déclaré le Commissaire Bolkestein".
"I am delighted that both the Parliament and the Council have been able to reach preliminary agreement on this proposal after just one year", commented Commissioner Bolkestein".

Bruxelles, le 19 novembre 2011 – «Je me félicite que le Conseil et le Parlement européen soient parvenus, ce samedi matin, à un accord sur le budget de l'Union pour l'année 2012.
Brussels, 19/11/2011 – "I am pleased that the Council and the European Parliament have reached an agreement on the 2012 EU budget this Saturday morning.