Traduction de «parlement restera néanmoins impliqué » (Français → Anglais) :

Le Parlement restera néanmoins impliqué de par nos rapports et le rapport d’activité que la Commission devra présenter dans le futur sur les travaux que doivent encore entreprendre les deux pays.
Nevertheless, Parliament will remain involved on the basis of our reports, and on the basis of the progress report that the Commission will have to present in future on the homework still to be done by the two countries.

Ici au comité, j'ai déjà exprimé ma frustration à propos de la lenteur du processus d'approbation, je pense notamment à l'inversion de la canalisation 9 qui implique évidemment un processus de consultation publique pour régler une question qui semble de nature interne. Néanmoins, le projet de loi C-38 a été adopté au Parlement en 2012.
At this committee I've expressed frustration in the past at how long some of the approvals have taken, for example, the line 9 reversal, obviously involving the public consultation process and so on for things that seem to be in-house matters.

Je dis bien «est susceptible de diminuer», car ce soir nous attendons du commissaire qu’il nous assure que le Parlement restera pleinement impliqué dans les travaux lors de la négociation de nouvelles conventions et dans le cadre de la ratification des conventions, nouvelles ou anciennes, par la Communauté.
I say ‘possibly detracting’, because tonight we look to the Commissioner for reassurance that Parliament will continue to be fully involved in the future work when new conventions are negotiated and new or old ones ratified by the Community.

Néanmoins, une telle démarche implique un accord préalable de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.
Such an approach, however, requires the prior agreement of the Commission, the Council and Parliament.

Je me permets également d’exprimer notre gratitude pour l’engagement que nous ont donné la Commission et le Conseil, selon lequel le Parlement restera impliqué dans le suivi des progrès qui doivent encore être engrangés.
I should also like to express our appreciation for the assurance which the Commission and the Council have given that Parliament will remain involved in subsequent progress that is yet to be made.

L'ensemble de ce Parlement a néanmoins convenu que cela était très difficile à définir, d'autant plus que lors de la construction d'un pont d'autoroute ou d'une surface importante, par exemple, le rejointoiement et la finition impliquent dans une certaine mesure des activités manuelles.
But the whole of Parliament agreed this was very hard to define as even, for example, when one is pouring a large motorway bridge or laying a large floor, there is a certain amount of manual work involved in grouting or finishing.